RADWIMPS
Letra de 棒人間 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rock
- Duración
- 4:44
ねぇ 僕は人間じゃないんです
Oye… no soy humano, en serio.
ほんとにごめんなさい
De verdad… perdón.
そっくりに出来ているもんで
Porque está hecho para que sea exactamente igual
よく間違われるのです
Me confunden con alguien con mucha frecuencia
僕は人間じゃないんです
No soy humano
じゃあ何かと聞かれましても
Así que cuando me pregunten “¿qué?”
それはそれで皆目
Y aun así, todo lo demás a plena vista
見当もつかないのです
No lo sé ni con una idea
見た目が人間なもんで
Porque pareces humano a primera vista
皆人並に相手してくれます
Todos me tratan como a cualquier persona corriente.
僕も期待に応えたくて
Quiero responder a las expectativas también
日々の努力を惜しまないのです
No escatimo el esfuerzo diario
笑顔と同情と謙遜と自己犠牲、朝起床に優しさと
Una sonrisa, compasión, humildad y autosacrificio; amabilidad al despertarse y
優に１億は超えそうな必要事項を生きるのです Oh
Vivo cuestiones necesarias que parecen superar con creces los cien millones, Oh
しかしまったくもってその甲斐もなく
Pero en absoluto, para nada mereció la pena
結局モノマネはモノマネでしかなく
Piso, aplasto, lo quemo hasta que se queda marcado
一人、また一人と去ってゆき
Uno… y otro… y se van, alejándose
人間が剥がれ落ちるのです
y es que el ser humano se desprende, se deshace
大切な人を幸せにしたり
…y hacer felices a las personas que son importantes
面白くもないこと笑ってみたり
A veces intentamos reírnos de algo que ni tiene gracia
そのうち今どんな顔の自分か
De aquí en adelante, ¿qué cara tendrá mi yo?
分からなくなる始末です
Así termina siendo algo que ya no puedo entender
僕は人間じゃないんです
No soy humano
ほんとにごめんなさい
De verdad… perdón.
そっくりに出来ているもんで
Porque está hecho para que sea exactamente igual
よく間違われるのです
Me confunden con alguien con mucha frecuencia
僕は人間じゃないんです
No soy humano
じゃあ何かと聞かれましても
Así que cuando me pregunten “¿qué?”
それはそれで皆目
Y aun así, todo lo demás a plena vista
見当もつかないのです
No lo sé ni con una idea
僕もいつの日かホントの
Yo también algún día, de verdad…
人間になれるんじゃないかなんて
Que quizá puedas llegar a ser humano…
そんな夢を見ていました
Estaba soñando con algo así
夢を見ていました
Estaba soñando con un sueño.
ほどよくテキトーに生きながら
Viviendo a tu manera, lo justo
ほどよく真面目に働きながら
Trabajando con la medida justa, bien en serio
全然大丈夫なフリしながら
Mientras fingías que no pasaba nada
たまに涙流しながら
A veces, mientras dejo que las lágrimas corran
手にいれた幸せは忘れるわ
Se me olvida la felicidad que llegué a conseguir
自分のこと棚にあげるわ
Voy a apartar mis cosas.
怒らせ、苛つかせ、悲しませ
Enfadas, me hastías, me entristeces
僕は一体誰なんですか？
¿Y yo… quién soy?
どうせこんなことになるのなら
Si al final va a terminar así, entonces…
はじめから僕の姿形を
Desde el principio, mi figura y mi forma
人間とは遥かほど遠いものに
Algo tan, tan lejos de lo humano
してくれりゃよかったのに
Ojalá lo hubieras hecho.
誰かのために生きてみたいな
Quisiera vivir para alguien
生まれた意味を遺してみたいな
Quisiera dejar una señal del significado por el que nací.
この期に及んでまだ人間みたいなことを
Todavía, a pesar de todo, seguir comportándome como un humano…
ぬかしているのです
Estás diciendo tonterías, ¿no?
人間として初歩中の初歩を
Como lo más básico de lo básico, como humano
何一つとしてできないままに
Sin poder lograr nada en absoluto.
よくもまぁそんな気になれたもんだ
Cómo es que tuviste valor para pensar eso
怒るのもごもっともです
Es comprensible que te enfades
僕は人間じゃないんです
No soy humano
ほんとにごめんなさい
De verdad… perdón.
そっくりに出来ているもんで
Porque está hecho para que sea exactamente igual
よく間違われるのです
Me confunden con alguien con mucha frecuencia
僕も人間でいいんですか？
¿Está bien que yo también sea humano?
ねぇ誰か答えてよ
Oye, ¿contesta alguien?
見よう見まねで生きてる
viviendo a ojo y a imitación,
僕を許してくれますか
¿Me perdonas?
僕は人間じゃないんです
No soy humano
ほんとにごめんなさい
De verdad… perdón.
そっくりに出来ているもんで
Porque está hecho para que sea exactamente igual
バッタモンの割にですが
A pesar de que soy un clon barato,
何度も諦めたつもりでも
Aunque mil veces creí rendirme
人間でありたいのです
Quiero ser humano
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あげる
- darN4
- いつ
- cuándoN5
- そっくり
- idénticoN3
- から
- desde
- それ
- esoN5
- そんな
- tanN5
- たまに
- a vecesN4
- ため
- para
- たり
- como
- テキ
- enemigo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 棒人間?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.