Letra de 遠恋 con traducción en Español

「こんな夜に君は今何思うの?

“En una noche así… ¿en qué estarás pensando ahora?

ちなみに俺は後輩の女の子を

Por cierto, yo… a la chica de mi(s) junior(es)

ちょっと家まで送ってきた帰りだよ

Solo era el camino de vuelta con el que me acompañaste hasta casa.

あの子たぶん俺に気があると思うなぁ...」

“Creo que esa chica probablemente siente algo por mí…”

P.S... P.S...

P.D... P.D...

「あら それはどうもお疲れ様でした

“Ah, vaya, gracias por el esfuerzo. Muy bien, muy bien”

あなた下心が笑い方にモロに出るの

Tu malicia se te nota, a plena vista, en cómo te ríes

だから次のチャンスがあれば

Así que, si llega la próxima oportunidad

気をつけなさいね

Cuídate, ¿sí?

あっそうだ

¡Ah, ya sé!

ちなみに私は今日告白されたの」

Por cierto, hoy me confesaron sus sentimientos…

遠い距離が二人近づけてく

Esa distancia lejana hace que los dos se acerquen

そう思えるの

Así puedo creerlo.

僕たちで見えぬこの距離を

Esta distancia que ni nosotros podemos ver

開いたって消えぬこの意志を

aunque lo abras, no se desvanece esta determinación

抱いて またいで くぐり抜って行こう

Abrázame, cógelo y atraviesa; sigamos escapando.

笑ったってどこか悲しくて

Aunque te rías, en algún lugar hay tristeza

怒ったってどこか切なくて

Aunque te enfades, en alguna parte duele con ternura

きっといつもどっかに君がいる

seguro que siempre estás en algún lugar

「今日指輪を外して出かけてみたら

"Si hoy te quitas el anillo y salimos a pasear…

財布は忘れる 仕事は遅れる

Olvidas la cartera, y el trabajo se retrasa

雨は降るでもう散々でした

aunque llueva, ya estaba harto

恐るべき怨念ですね

Qué terrible maldición, qué resentimiento

だけどもそんなあなたのあなたのあなたの

pero aun así, tú, tú, tú…

大切さを教えてくれるのはこの「距離」です

Lo que me enseña la importancia es esta “distancia”

だってこの距離を無限にすら感じるのです

Porque incluso a esta distancia llego a sentirla infinita

悔しいけどこの気持ちが

Es que duele, pero este sentimiento

あなたを好きな何よりもの証明なの」

«Porque eres la prueba de lo que más me gusta»

君が目にするものを僕は見れない

A tus oídos———.

そんな日々だとて

Y aun así esos días…

僕にしか君に見せれぬものを日々探す

Busco cada día algo que solo yo puedo mostrarte a ti.

憎んだこの二人の距離が

la distancia entre estas dos personas que he llegado a odiar

いつしかこの二人の想いを

Algún día, lo que sentimos estos dos

ずんぐりむっくり育ててくれた

Me criaste, bien gordito y rechoncho

見えるものにすがるこの日々よ

Estos días apegados a lo que se ve

見えない君に救われる僕を

A mí, que soy salvado por ti, que no se ve

何て言って笑ってくれたっていいよ

Está bien si te reís de mí con lo que sea que digas.

隣にいたらこの尊さも失ってしまうなら

Si a tu lado, también se me va a perder esta reverencia

いっそ僕はこの距離と君と三人でいいよ

Mejor aún: que estemos los dos… y que esta distancia sea nuestra tercera compañía.

僕たちで誓う この距離が

Jurémoslo nosotros: que esta distancia

開いたって消えぬこの意志は

Aunque lo abran, esta intención no se apaga

いつも 今日も 明日も明後日も

Hoy, siempre; y también mañana, y pasado mañana

さしあたって僕はあの彦星

Por ahora, yo soy ese príncipe de Tanabata

言うなれば君は織姫星

Si he de decirlo así, tú eres la estrella Orihime

ジャンでケンでポンで勝ったほうが

si ganas por un juego de trampa y azar

川渡って会いにいくことにしよう

Decidamos cruzar el río para ir a verte