RADWIMPS
Letra de へっくしゅん con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Rock
- Duración
- 3:37
And today someone's are afraid
Y hoy, alguien tiene miedo
Today I have a story to tell you about your "tell me too"
Hoy tengo un cuento que contarte, sobre tu "dímelo también"
Sustain yourself to disdain myself and so "I hate you"
Sálvate de mí, para odiarme así: “te odio”
Compensates are crawling to your skin and under attitude
Compensates se arrastran por tu piel y bajo tu actitud
Say, never say well I do "I hate you"
Dime, nunca digas bien: “lo hago yo”. “Te odio”
「マジでもう死にてぇ」死んじまえ
«De verdad, ya quiero morirme»… ¡muérete!
お前とか是非とも死んじまえ
Tú, por favor, vete a morir
毎晩ティッシュとともに眠るベイビー
Bebé que duerme cada noche con el papel de pañuelo.
精子たちもろとも消えちまえ(バイビー)
Desapareced con el semen también (bye bye)
えっ?! どこ? なに? それ 俺からなの?
¿Eh?! ¿Dónde? ¿Qué? ¿Eso es de mí?
Sorry, you should've get another one
Lo siento, deberías haberte conseguido otra
「お前の行くとこは天国じゃない」と
“A donde vas no es el cielo”,
そう願ってやまない今日この頃
hoy en día, no puedo dejar de desearlo…
No! ho-ho こんな想いにさせないでよ
¡No! Ho-ho, no me dejes sentir algo así.
いつからだか忘れたこの気持ち
Este sentimiento que olvidé desde cuándo.
この体が日々求める怒り 痛み
La ira y el dolor que este cuerpo pide cada día
これが喜び感じさせてくれる唯一の光
Esta es la única luz que me hace sentir alegría
ならばね これをチョーダイしな
Si es así, dámelo, ¿va?
I'll never gonna like you, look upon you like you did to me
Nunca voy a dejar de no gustarte; mírame como me miraste tú
Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free
Mamá me dijo que no fuera como tú, que ganara y los dejara ir gratis
Your not even a human, a human beyond this trueman
No eres ni siquiera humano: un humano más allá de este verdadero mandato
Screaming, dreaming, whatever you do is not inside your feeling
Gritando, soñando: lo que hagas, sea lo que sea, no está dentro de tus sentimientos
I know why you hate me how to DIS me, disrespecting me
Sé por qué me odias… cómo desbordarme, faltándome el respeto
Shabby that's my name, you gave me a name
Shabby, ese es mi nombre; tú me diste un nombre.
Well thank you now I'm free
Bueno, gracias ahora soy libre
Now I'm gonna lick'em and then I will stick'em
Ahora voy a lamerles y luego los voy a pegar
Bitching itching after all now
No es que podamos perdonarlo todo el uno al otro.
All I do is just to kill him
Todo lo que hago es, simplemente, matarlo
僕の中にある触れちゃいけないとこに
Dentro de mí hay algo que no se debe tocar
僕はたまにわざと触ってみる
A veces, yo también me pongo a tocarte a propósito
僕は誰? なんてタブーを考える時
Cuando pienso en “¿quién soy yo?” y en ese tabú
僕は自分を殺してみる
Voy a probar a matarme a mí mismo
この詞にない幾つもの怒りは言葉になるのを恐れ逃げました
Huyé: temía que en estas palabras se convirtieran tantas rabias que esta letra no nombra.
彼等は今 僕の中 溢れるのをひたすら待ちました
Ellos, ahora, esperaron a que yo rebosara—sin descanso—dentro de mí
僕が泣けば泣くほど誰か笑えるんだと分かっていた
Sabía que cuanto más yo llorara, alguien podría reírse.
だけど僕も 一応いつも毎日人間なんだ
Pero yo también, en fin… soy un humano siempre, cada día.
もしも光のために影があるならば
Si hay sombras por causa de la luz…
僕のための痛みだとでも言うなら
Si quieres decir que es dolor para mí
この怒りが 声が 黒が 僕は今から
Esta ira, la voz, el negro… yo, desde ahora
「今」を捨てて 僕を忘れ
Deja atrás el “ahora” y olvídame
人間の虹を空から見るの
Ver el arcoíris humano desde el cielo
笑うのかな 歌うのかな
¿Se reirán… o cantarán…?
それとも呼吸を止めるのかな
¿O es que vas a contener la respiración?
I was dreaming of, I was siniging of
Yo soñaba con…, yo cantaba sobre…
I was never to be able but was dreaming of
Nunca pude… pero soñaba con
Being never raged, being never raged
No se enfurece nunca, no se enfurece nunca
Just being filled with laughter and sorrow
Solo estar lleno de risas y de pena
I was dreaming of, I was siniging of
Yo soñaba con…, yo cantaba sobre…
I was never to be able but was dreaming of
Nunca pude… pero soñaba con
Being never raged, being never raged
No se enfurece nunca, no se enfurece nunca
I'll never gonna like you, look upon you like you did to me
Nunca voy a dejar de no gustarte; mírame como me miraste tú
Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free
Mamá me dijo que no fuera como tú, que ganara y los dejara ir gratis
I don't even want to fuck you (You know why?)
Ni siquiera quiero follarte (¿Sabes por qué?)
'Cause I'll get venereal I do, I don't want my kid
Porque sí, me enfermaré venéreamente, la haré; no quiero tener a mi hijo.
To sit in next of ex-of hero kid
Sentarme al lado del ex-niño del héroe
I know why you hate me how to DIS me, disrespecting me
Sé por qué me odias… cómo desbordarme, faltándome el respeto
Shabby that's my name, you gave me a name
Shabby, ese es mi nombre; tú me diste un nombre.
Well thank you now I'm free
Bueno, gracias ahora soy libre
Can tell it from your sight and
Puedo decirlo por tu mirada y
Your voice and your eyes that goes up and down
Tu voz y tus ojos, que suben y bajan
Just like your licking sucking my dick "it's mine!"
Como si lameras y chuparas mi polla: "¡es mía!"
嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの
La mentira y el cielo, el corazón de mi mente y la voz… son cosas que mueve el tiempo
きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの
Seguro que nadie, y seguro que ni siquiera el “ahora”, conoce el “silencio”.
知りえないの
No puedo llegar a saber
And today someone's are afraid...
Y hoy, alguien tiene miedo…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- きっと
- seguroN5
- たまに
- a vecesN4
- ため
- para
- ちゃ
- té
- 俺おれ
- yoN3
- 動かすうごかす
- moverN4
- 溢れるあふれる
- desbordarN3
- いつ
- cuándoN5
- 唯一ゆいいつ
- únicoN3
- 行くいく
- irN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de へっくしゅん?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.