RADWIMPS
Letra de 螢 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 4:19
虹の始まる場所を探したんだよ
Buscaba el lugar donde empieza el arcoíris
余った光をもらいに行ったよ
Fui a recoger la luz que sobraba
光ってないとね 誰も僕を見ないんだよ
Tiene que haber luz, o nadie me mira
分かったフリでもいいから
Con que finjas que entiendes, vale
あの火の鳥を僕は探したんだよ
Busqué aquella Fénix de fuego
余った羽をもらいに行ったよ
Fui a buscar las plumas que sobraban
でもね 僕にはどれも大きすぎて
Pero mira, para mí, todo es demasiado grande
求める意味は小さすぎて
El sentido que buscas es demasiado pequeño.
光って消えるただそれだけと知りながら
Lo sé: brillas y luego desapareces, sólo eso.
光る僕はきれいでしょう?
¿Qué bonito es, cierto, mi resplandor?
濁って見えた明日が晴れるその訳は
El mañana que parecía empañado, se aclarará; esa es la razón
もう誰にも聞かないから
Ya no se lo preguntaré a nadie
いいよ 僕には名前はないけど
Está bien… no tengo nombre, pero…
僕が消えるときはちゃんと泣いてよ
Cuando yo desaparezca, llora bien, ¿sí?
そのとき 一番眩しかった星に
En ese momento, la estrella más cegadora…
僕の 僕の名前つけてほしいな
ponme el nombre a mí… a mí
嬉しいこと 悲しいことはいつも半分子ずつなの
Lo alegre y lo triste siempre se reparten mitad y mitad
だからそう 最後はゼロになれるの
Por eso, sí: al final, puedo quedarlo en cero
光って消えるただそれだけ信じながら
Creer en que solo eso, parpadear y desaparecer, es todo lo que existe.
歌う僕はここにいるよ
Canta yo, estoy aquí
作ってみせるその笑顔も愛しいから
También esa sonrisa que vas a crear… me resulta entrañable
もう昨日を探さないでよ
Ya no busques el ayer.
光って消えるただそれだけと知りながら
Lo sé: brillas y luego desapareces, sólo eso.
光る僕はきれいでしょう?
¿Qué bonito es, cierto, mi resplandor?
だからね 痛む胸に光る種を乗せて
Así que, pon semillas brillantes en el pecho que duele.
幸せだねって言えるまで
Hasta poder decir: «Soy feliz»
光ってたいの
Quiero brillar
奪って逃げるただそれだけの命なら
Si la vida es solo eso: arrebatártela y huir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あの
- aquellaN5
- もう
- yaN5
- 一番いちばん
- el másN5
- 場所ばしょ
- lugarN5
- 火ひ
- fuegoN5
- それだけ
- solo eso
- 光ひかり
- luzN4
- 求めるもとめる
- buscarN3
- 消えるきえる
- desaparecerN5
- 笑顔えがお
- sonrisaN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 螢?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.