RADWIMPS

Letra de 'I' Novel con traducción en Español

Idioma

Japonés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2015

Género

Rock

Duración

6:06

Reproducir con letra sincronizada

1. ずいぶん長らく歩いてきたような そんな気がしてただけなんだ

   Solo sentía que he caminado durante muchísimo tiempo…

2. 小説にしたら せいぜいまだ3行目あたりのこの人生

   Si lo conviertes en una novela, a lo sumo, esta vida está por ahí… por el tercer capítulo.

3. カバーもまだ 題名もまだ 決まらずに書き始めちゃったから

   Como aún no está la portada, ni el título, y ya me puse a escribir

4. どこでどうしてどうなって って順序よく収まりつかないや

   Dime dónde, cómo y por qué—pero no sé dónde colocar tanto desorden con orden

5. 今日はただただもう さぁダラダラしようと 物思いにふけてても

   Hoy, simplemente… venga, dejémonos llevar y, aunque te pongas a pensarlo sin parar,

6. 早くも僕の胸はもぞもぞと動きだす だって

   Ya mi pecho empieza a revolverse, y es que…

7. 心臓は脈打ち 何ccかの血を全身へと送り出しを繰り返し

   El corazón late, y una y otra vez bombea unos cuántos cc de sangre por todo el cuerpo

8. 今日も休まず僕は僕を生かし

   Hoy también, sin descanso, hago que yo mismo viva

Aprende idiomas con músicaJaponés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. 辻褄合わぬストーリーに ほろ苦い顔で見るストーリー

   En una historia que no encaja, mírala con un rostro agridulce.

10. 誇れるほどのものはまだないが 僕だけに光るものはあんだ

    Aún no hay nada que pueda presumir… pero hay algo que brilla solo para mí

11. 塗りつぶしたい？ 破り捨てたい？ 過去があろうとも汚れのない

    ¿Quieres rellenarlo? ¿Quieres arrancarlo y tirarlo al pasado? Aunque haya pasado, no deja de estar limpio…

12. 物語など僕は惹かれない あぁ 一瞬先の自分さえ

    Yo no me siento atraído por los cuentos; ah… ni siquiera yo, un segundo antes, sé si sabría.

13. もう待てないよ

    Ya no puedo esperar

14. 今すぐでも会いたいよ

    Quiero verte ahora mismo

15. うかうかしてらんないの

    No puedo descuidarme así

16. はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した

    Para que el dolor que se salía de ti no se rompiera, lloré

17. ひょっとしたら もしかしたら それはいつかのあの僕だった

    Tal vez, quizá, eras aquel yo de hace tiempo

18. 輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った

    La luz brillante de aquella mañana saltó, pateó los charcos y se esparció

19. あのどれかが今の君なら いいな いいな

    Si alguna de esas fuera ahora tú, qué bien… qué bien…

20. どっかの誰かが勝手に君のことを あーとかこーとか言ったり

    Algún cualquiera habla de ti a su antojo, diciendo ah y diciendo oh…

21. いつの間にか君のブックの表紙に名前 勝手につけて

    Sin darte cuenta, ya le puse mi nombre a la portada de tu libro

22. 頭きたよ 頭悪いけど あんたに言われる筋合いはねぇから

    ¡Lo tengo ya! Soy un desastre, pero no me tienes que decir esas cosas

23. とっとといなくなっとくれ これ電車賃 受け取っとくれ

    Largo y desparece ya, anda. Aquí tienes tu billete; cóbralo, por favor.

24. どうにもこうにもいかない時でも どうにかこうにか

    Cuando no hay manera de arreglarlo de ninguna forma, igual hay que encontrar cómo

25. ここまで来たんだよ 今自信を持って言えるのは

    Hasta aquí he llegado. Y lo que ahora puedo decir con seguridad es…

26. 僕を乗りこなせんのは こいつの勝手がそう 分かんのは

    No hay forma de domar esto de mí; es que sus caprichos son así… lo que no termino de entender es…

27. 他にゃいないんだ このおいらにゃ このポンコツくらいが丁度いいんだ

    Bienvenidas a la fiesta de un nuevo nacimiento.

28. でもあわよくば まぁ いつの日か この僕のこと この僕よりも

    Pero ojalá, tal vez algún día, puedas hablar de mí, de mí… incluso más que de mí

29. より分かって笑ってくれる人と出逢えるといいな なんて

    Ojalá encuentre a alguien que entienda más y sonría…

30. その時まで待てないよ

    No puedo esperar hasta entonces

31. 今すぐ抱きしめたいよ

    Quiero abrazarte ya.

32. この手で温めたいよ

    quiero calentarte con estas manos,

33. 飛び出した白い光が 奇跡と合わさって芽を出した

    La luz blanca que salió disparada se encontró con el milagro y brotó

34. それが僕ならいいさ それならいっそ奇跡使い果たすんだ

    Si es yo, está bien; entonces, mejor, que se agote por completo el poder del milagro

35. 溢れ出した君の涙が 無駄にならぬようにと駆け出した

    Corrí para que las lágrimas que se desbordaban de ti no fueran en vano

36. それを見た僕が胸に抱く気持ち なんて美しいんだ

    Eso que vi, y el sentimiento que guardo en mi pecho… qué hermoso es.

37. 1秒先で輝いて見えるものだけ追いかけて

    Solo persigo lo que brilla un segundo antes

38. 「間違いなんてないんだから」 そんな言葉を真に受けて

    “No hay errores”, si me lo creíste de verdad…

39. ゼロで生まれた僕なのに 今名前呼ぶ人がいて

    Nacido con cero… y aun así hay alguien que me llama por mi nombre,

40. 当たり前などない脳に 産み落としてくれて ありがとう

    Gracias por dar a luz a un cerebro donde no existe lo “obvio”

41. ありがとう ありがとう

    Gracias, gracias

42. たとえ1ページで終わる命も 1000ページに及ぶ命も

    Aunque la vida termine en una sola página, o una vida que se extienda hasta mil páginas…

43. 比べられるようなもんではない 同じ輝きを放つに違いない

    Las olas, en su sonido, hacían eco para guiarme

44. あいまい 何の気ない言葉 延々紡ぐ暇などない

    No tengo tiempo para tejer palabras ambiguas, sin pensar, una y otra vez.

45. 1ページを生きた少年の本には 誰よりも光る一行が

    Y en el libro del chico que vivió una sola página, una línea que brilla más que nadie

46. 綴られているんだ

    Está siendo escrito

47. そう信じてやまないんだ

    Y no puedo dejar de creerlo

48. もうジタバタしてたいんだ

    Ya quiero revolcarme, forcejear, sin parar

49. 僕もどれだけ遺せんだ

    Yo también, por mucho que pueda, he de dejar...

50. ねぇ どれだけ生きれんだ

    Oye, ¿cuánto tiempo puedo seguir viviendo?

51. 時間以外の単位で

    Con unidades que no sean tiempo

52. はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した

    Para que el dolor que se salía de ti no se rompiera, lloré

53. ひょっとしたら もしかしたら 君の優しさの影だった

    Quizá, puede que… fuera la sombra de tu ternura

54. 輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った

    La luz brillante de aquella mañana saltó, pateó los charcos y se esparció

55. あのどれかが今の君なら いいな いいな いいな

    Si cualquiera de esas fuera tú ahora… me encantaría, me encantaría, me encantaría

Lyrics powered by www.musixmatch.com