RADWIMPS
Letra de 告白 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rock
- Duración
- 6:42
君の未来に 僕の姿を
En tu futuro, mi imagen
見るようになったのは何時からだったでしょう
¿Desde cuándo fue que empecé a ver?
君の未来と 僕の未来が
Tu futuro y el mío
一つになればいいななんて思ったのは
Pensé que si nos uniéramos…
何時からでしょう 照れくさいから言わないけど
¿Desde qué hora será? No te lo digo porque me da vergüenza
今日から一つの 未来になろう
A partir de hoy, seamos un solo futuro.
笑顔一つを作るのさえも
ni siquiera para fabricar una sola sonrisa
汗かきあたり見渡す僕だけれど
Aunque soy yo, empapado en sudor, que mira a su alrededor…
見渡した人のその群れの中に
Entre aquella multitud de gente que se alcanza a ver
ふと一つだけ場違いなほど美しい
De pronto, solo una cosa: tan hermosa que parece fuera de lugar
色の魂 それがつまり貴方でした
Alma de color; eso, en esencia, eras tú
「大事なものを 見つけたよ」
“Encontré algo importante”.
そんな声がしたんだ 僕の奥の方から
Sonó una voz así desde el fondo de mí
これほど誰かが僕の真ん中を
Tan solo alguien, por dentro de mí
一人占めにしてくれるとは
Dices que lo dejarás para ti solo…
この世界が言うには絶対なんてないけど
Dicen que en este mundo no hay un “nunca” absoluto,
内緒で今 作ろうよ
En secreto, ahora vamos a crear algo
生きる強さも 涙脆さも
Tanto la fuerza para vivir como lo frágil que son las lágrimas
少し目立ちすぎだよこの星では
un poco demasiado destaca en este planeta.
持て余しすぎた この世の神々が
Los dioses de este mundo, a los que se les hizo demasiado…
君を僕のとこに送り込んだとしたら
Si te hubiera enviado hasta donde estoy yo
本当にありがとう 何度も言うよ
Gracias de verdad, te lo diré una y otra vez
どうもありがとう
Gracias
大事なことを言わせてよ
Deja que te diga algo importante.
今だ未開封の勇気を 此処で使うから
Aún no se ha abierto; usaré aquí esta valentía
これほど誰かで僕の真ん中が
Tanta gente—y aun así, alguien en mí, justo en el centro de mí…
一杯に満たされるとは
Que pudiera llenarme por completo
この世界が言うには絶対なんてないけど
Dicen que en este mundo no hay un “nunca” absoluto,
ねぇ此処に一つあるよ
Oye, aquí hay algo que existe
二人で一緒に 風邪をひこうよ
Mi pequeño universo gira
午前三時の 夢を抜け駆けしよう
Escaparemos, cruzando de corrido los sueños de las tres de la mañana
僕の未来に 君の姿を
En mi futuro, tu figura
見るようになったのは何時からだったでしょう
¿Desde cuándo fue que empecé a ver?
君の未来と 僕の未来を
Tu futuro y el mío
一つの意味としようよ今日この場で
Convirtámoslo en un solo significado, aquí y ahora
これほど誰かが僕の真ん中を
Tan solo alguien, por dentro de mí
一人占めにしてくれるとは
Dices que lo dejarás para ti solo…
この世界が言うには絶対なんてないけど
Dicen que en este mundo no hay un “nunca” absoluto,
内緒で今 作ろうよ
En secreto, ahora vamos a crear algo
これほど誰かで僕が真ん中を
Tanta persona… y yo en el centro
一杯にしてくれるとは
Que se llene de pronto
この世界が言うには絶対なんてないけど
Dicen que en este mundo no hay un “nunca” absoluto,
ねぇ此処に一つあるよ
Oye, aquí hay algo que existe
たった今 ほら できたよ
Hace apenas un momento… mira, ya está hecho
Vocabulario clave
- ありがとう
- graciasN3
- ある
- haberN5
- いい
- bienN5
- から
- desde
- その
- esaN5
- 照れくさいてれくさい
- vergonzoso
- くれる
- dar (me/te)N5
- どうも
- gracias
- とこ
- final
- なんて
- como
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 告白?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.