RADWIMPS
Letra de なんちって con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Rock
- Duración
- 3:29
なんちって
¡Nada, nada!
Never ending story you were talking day by day
Never ending story, de la que hablaste día tras día
I thought you were just fooling me but that was all about
Pensé que solo me estabas engañando, pero todo era por…
Everlasting story you were wondering all day long
Una historia eterna por la que te preguntabas todo el día
I thought you were just hiding from reality of human
Pensé que solo te escondías de la realidad, de ser humano.
なんちって today I'm now sick of saying
Qué sé yo: hoy estoy ahora harto de seguir diciendo…
"You maybe yes, maybe not"
"Puede que sí… puede que no"
Because this world's about it's word, saying "yeah, yeah, yeah, yeah"
Porque este mundo va de su palabra, diciendo "sí, sí, sí, sí"
While my thoughts crying "no" shouting "oh, oh, oh"
Mientras mis pensamientos lloran «no», gritándote «oh, oh, oh»
"Oh, shit"
"Oh, mierda"
どっかのなんかの誰かが言ってたような気がするような
Siento como si lo hubiera dicho alguien… de algún lado…
「大変遺憾に思うところであります
Me es profundamente lamentable, que…
お詫びのしようもないと そういうふうに思ってます」
No hay forma de disculparse… Así es como lo pienso.
バカ！ ドジ！ マヌケ！ 死ね！ オタンコナス
¡Tonto! ¡Torpe! ¡Imbécil! ¡Muérete! Otanconas
お前の言葉のどこにお前はいる？
¿En qué parte de tus palabras estás tú, tú?
んな言葉言った日の生の sex は
El sexo de verdad del día que dijiste esas palabras…
すっきり？ 気持ちいい？ そんなわけはねぇんですわ
¿“¿Se siente fresco”? ¿“¿Qué bien se siente”? Pues no, no es así
そんなこんなで「こんにちは」って誕生しちゃった 赤ちゃんには
Así, sin más, nació un “Hola” que le llega al bebé…
いつか 気付かれる 言われる 「パパいつになったら死ぬ？」
Algún día te darás cuenta de lo que te dicen: «Papá, ¿cuándo te vas a morir?»
そうなりたくない？ 一体絶対何なんだい
¿No quieres llegar a ser así? ¿Entonces qué demonios es todo esto, de verdad?
お前の心の叫びが聴きたいんだい
Quiero escucharlo: el grito de tu corazón.
なんちって 嘘です (俺もなんだかんだっていつもビビッてんです)
Nah, mentira es. (Yo también, al final, siempre me estoy cagando un poco.)
でもね 俺にはまだなんかあんだ Kamehameha 打ちて
Y ese mundo, los dos, para siempre… o lo que sea, ¡capítulo tras capítulo!
とか言っちゃって 探す今日 oh-oh-oh-oh
Y diciendo eso, hoy—oh-oh-oh-oh—te estoy buscando.
俺だけの俺 お前だけのお前 探す明日 yeah-yeah-yeah
Yo, solo mío; tú, solo tuyo… buscando el mañana, yeah-yeah-yeah
Say yeah (yeah-yeah) say woo (woo-woo)
Di que sí—(sí, sí) di woo—(woo, woo)
Say yeah (yeah-yeah, bibi-de-ba-bi-de-boo-boo)
いいね あるに決まってる day after tomorrow
Claro que habrá; “like” fijo es… day after tomorrow
1985 we were meant to be
1985, estábamos destinados a ser
We were meant to live with no reason
Estábamos destinados a vivir sin motivo
1991 I was in U.S I was meant to live with no reason
1991 Estuve en EE. UU.; yo estaba destinado a vivir sin razón
(うわぁ) singer's last communication
(ahá) la última comunicación del cantante
(うわぁ) singer's last communication
(ahá) la última comunicación del cantante
(うわぁ) singer's last communication
(ahá) la última comunicación del cantante
(うわぁ)
(うわぁ)
「いや別にね 嫌いなわけじゃないんだよ 君の歌
“No, tampoco… no es que te odie. Es tu canción…
だけどさ もうちょっと穏やかな言い方っていうか なんていうかさ」
Pero, ya sabes… una forma más tranquila de decirlo, o sea…
とか言われちゃったり なんかして うっせー
Me dicen cosas así, no sé qué… ¡shhh, cállate!
I will fuck you if I'm gay no way? 残念でした これ 決定
Te follaría si soy gay, ¿no way? Qué pena… esto ya está decidido
(シェイ シェイ ダンケシェーン)
(Shay Shay Danke scheine)
Flashing lights coming in sight
luces que parpadean, ya a la vista
What you gonna do? Coming up yo
¿Qué vas a hacer? ¡Viene, yo!
Give it up? And give it down or hip-hop, pop
¿Te rindo? ¿Te me rindo? o hip-hop, pop
Bashing lights coming in sight
What am I gonna do? Coming up yo
¿Qué voy a hacer? Aquí viene, ojo
Give it up? And give it out? All I have to do is fuck it
¿Ríndete? ¿Y dalo todo? Todo lo que tengo que hacer es… joderlo.
Flashing lights coming in sight
luces que parpadean, ya a la vista
What you gonna do? Coming up yo
¿Qué vas a hacer? ¡Viene, yo!
Give it up? And give it down or hip hop pop
Ríndete, ¿sí? Y lánzate—hip hop pop.
Bashing lights coming in sight
What am I gonna do? Coming up yo
¿Qué voy a hacer? Aquí viene, ojo
Give it up? And give it out? All I have to do is fuck it
¿Ríndete? ¿Y dalo todo? Todo lo que tengo que hacer es… joderlo.
(なんちってね)
(Ya, era broma, ¿eh?)
Vocabulario clave
- お前おまえ
- túN3
- だい
- título
- バカ
- tonto
- パパ
- papáN5
- 気持ちいいきもちいい
- agradable
- オタンコナス
- 君きみ
- túN5
- いつかいつか
- algún día
- どっか
- en algún lugar
- 言葉ことば
- palabraN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de なんちって?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.