RADWIMPS
Letra de 閉じた光 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 4:28
あなたにナニカ届けたくて 声だけ持って走りました
Quería entregarte algo, y corrí cargando solo mi voz
ずっとずっと遠くまで そしたらナニカ忘れました
Tan lejos, tan lejos… y entonces, para mi sorpresa, olvidé algo
あなたをずっと想いました 星がきれいに見えたんだ
Te he estado pensando todo este tiempo; las estrellas se veían preciosas
そしたら僕は思い出した 60億回目の息をした
Entonces recordé: la sexagésima mil millonesava respiración
「生きてること」確かめたくて 呼吸を少し 止めてみた
Para comprobar lo que es «estar vivo», quise detener un poco la respiración
酸素は僕を望んでいた なんとなくすごく嬉しかった
El oxígeno me deseaba; no sé por qué, pero me hizo inmensamente feliz
遠くから声聞こえました 「頑張れ」と言っていたんだ
Desde lejos escuché tu voz: me decías "¡Ánimo"
じゃあ誰より強くあればいい?
¿Entonces debería ser más fuerte que nadie?
「誰よりも強くなればいい」と笑った時代が今
y el tiempo en que te reías diciendo: “Solo tienes que volverte más fuerte que nadie” es ahora
幾つもの命を奪った
Quité tantas vidas
閉じた瞼だけが僕の弱さを知ってたんだ
Solo mis párpados cerrados conocían mi debilidad.
輝いたあの星も枯れ切った僕も宇宙の道草
También esa estrella brillante, y hasta yo, ya agotado: camino de desvío por el espacio
それだけでまた明日も笑えるような気がしたんだ
Pensé que con eso solo podríamos volver a sonreír mañana también
降ってきたこの痛みは笑ってた僕がよこした辻褄
El dolor que cayó sobre mí reía: las cuentas que yo dejé al pasar
それだけでまた明日の僕を好きでいられる気がしたんだ
Pensé que con eso solo podría volver a quererme de cara al mañana.
裸ラランランラランラ爛々ってな具合で生きてみたいものです
Quisiera vivir con ese desvergonzado la-ra-lán, la-ra-lán, todo encendido, más o menos así.
すっからかんのころんのすってんころりんちょんのポン
Vacía, derrite, cae— resbala— por el suelo, y ¡pum!
って名前で生まれてきたかったです (パパ)
Me habría gustado haber nacido con ese nombre (papá)
諦めて僕笑いました 夢だけ置いて走りました
Renuncié y yo sonreí; dejé solo mis sueños y corrí
いやでもナニカ目指さなくちゃで 苦しい時こそ笑えだとかなんだ?
No, pero… hay algo que debo perseguir; ¿y que cuando duele hay que reír, no es eso?
笑った友が今日も 「ちょっくら死んでくるわ」と言った
El amigo que se ríe dice hoy también: «Voy a morir por ahí, un momentito»
そしていつものよう 僕は左手を振った「またね」
Y como siempre, yo agité mi mano izquierda: “Hasta luego”
消えてった今日の友は今日生まれてきた友の辻褄
Desapareció el amigo de hoy, cuadra con el amigo que hoy nació.
それだけでまた明日も笑えるような気がしちゃった
Sentí que con solo eso podría sonreír también mañana
持ってきたこの声はこんなこと言いたくなかったかな
Esta voz que traje, ¿no era para decir algo así?
置いてきたあの夢はどこかで喜んでいるのかな
¿Ese sueño que dejé atrás estará celebrando en algún lugar?
ごめんな ごめんな ごめんな
Perdóname, perdóname, perdóname
この地球は何億の夜を越え まだ明日を見ようとする
Este mundo cruza cientos de cientos de noches, y aun así busca ver el mañana
そしたらね 僕にもね 20年目の夜を越せる気がする
Entonces… creo que yo también podré cruzar la noche del vigésimo año
嫌いになるにはもう少しで 好きになるには程遠くて
Para dejarte de querer me falta muy poco, pero para volverte a querer estoy demasiado lejos.
うまいことできた世界だ
Este es un mundo donde te sale todo bien
それでもね 上手にね 生きて見せる僕が好きだったりした
Aun así… me gustaba que supieras vivirlo bien, que supieras seguir
それだけでまたいつまでも笑えるような気がしたんだ
Y sentí que con sólo eso podría sonreír una y otra vez, para siempre
降ってきた快楽は泣いていた僕がよこした辻褄
Los placeres que cayeron del cielo lloraban; yo puse la coherencia en su lugar
明日光ってた星はたしかに 僕を見ていたんだ
La estrella que brillaba mañana, sin duda, me miraba a mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あなた
- túN5
- する
- hacerN4
- そしたら
- entonces
- そして
- yN5
- なる
- llegar a serN4
- なん
- qué
- なんとなく
- más o menos
- また
- otra vezN5
- まだ
- todavíaN5
- まで
- hasta
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 閉じた光?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.