RADWIMPS
Letra de トレモロ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 3:22
満天の空に君の声が
En un cielo lleno de estrellas, está tu voz.
響いてもいいような綺麗な夜
una hermosa noche en la que da igual si resuena
悲しみが悲しみで終わらぬよう
Para que la tristeza no acabe siendo solo tristeza
せめて地球は周ってみせた
Al menos dejad que la Tierra gire
ラララ
La-la-la
本当に伝えたい想いだけは
Lo único que de verdad quiero decir
うまく伝わらないようにできてた
Estaba hecho para que no se entendiera bien
そのもどかしさに抱かれぬよう
Para no quedar envuelta por esa frustración…
せめて僕は笑ってみせた
Al menos, yo intentaré sonreír
「何もないんだってここには」
“Que aquí no hay nada…”
って笑ってる君も望んでる
Y aunque te estés riendo así, sé que tú también lo anhelas
そんな声もかき消すほどに
Tanto como para ahogar hasta esas voces
膨れるこの万象を
este todo que se va hinchando,
「意味はないんだって僕には」
Como siempre,
って叫んでる僕も望んでる
Yo, que estoy gritando eso, también lo deseo
無味を悟る その先に浮かぶ光の粒を
Comprender el vacío; y, más allá, las partículas de luz que flotan
最近は映画の見すぎで
Últimamente, es que vi demasiadas películas…
奇跡も珍しくなくなったね
Ya no es tan raro que ocurran milagros, ¿eh?
心にもないことでもすらすら
Incluso si no lo sientes… lo dices con soltura
言えるようになったよ
Ya puedo decirlo
ほら 僕が僕から離れてく
Mira: yo me alejo de mí, de a poco…
そんなことさえも忘れたくなる
Tanto como para querer olvidarlo todo…
「真実とはねそれだけで美しいんだ」と
"La verdad, mira, con eso solo ya es hermosa",
言って
Di que…
満天の空に君の声が
En un cielo lleno de estrellas, está tu voz.
響いてもいいような綺麗な夜
una hermosa noche en la que da igual si resuena
悲しみが悲しみで終わると
Que la tristeza acabe en tristeza…
疑わぬように
Para no dudar.
神様は僕に 夢を見させた
Y aun así, el Dios que hay en mí me dejó soñar
今開いていたページの上に
Justo sobre la página que estaba abierta ahora…
描いてみようかな
A lo mejor debería intentarlo, dibujarlo
離さないよ
No te voy a soltar
繋いでいたいの
Quiero quedarme unido a ti
僕は僕の手を
Yo, con mis propias manos…
今止まっていた景色が
Lo que estaba detenido en el paisaje,
動き出した気がしたんだよ
Sentí que por fin se movía…
ほら僕の鼓動も確かに
mira, hasta mi latido está bien firme.
刻み始めた４拍子
Empiezo a marcar un compás de cuatro
ほら ほら ほら
Mira, mira, mira
不器用な僕も描きだしてみるよ
También yo, torpe, lo intentaré y lo dibujaré.
終わりに向かっていく明日を
Hacia el final, hacia el mañana que va
笑って迎える意味を
El sentido de llegar riendo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- いい
- bienN5
- かき消すかきけす
- borrar
- から
- desde
- だって
- porque
- 最近さいきん
- últimamenteN4
- 粒つぶ
- granoN3
- ほら
- mira
- 今いま
- ahoraN5
- 君きみ
- túN5
- 声こえ
- vozN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de トレモロ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.