RADWIMPS
Letra de 指切りげんまん con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 4:05
忘れないように僕は笑うけど
Yo trato de no olvidarlo y sonrío, aunque…
それだけじゃ足りないから
porque con eso no alcanza
小指と小指で誓い合っては
Jurándonos con el dedo meñique y el dedo meñique
いつもの歌歌うんだ
Canto la canción de siempre
だけどその度胸が痛むのを
Pero me duele ese valor cada vez
僕は少し気付いてた
Yo ya me había dado cuenta un poco.
顔に出ないようにまた笑うけど
Vuelvo a sonreír para que no se note en mi rostro,
気付かれてはいないかな
Seguro que, mira… no me han notado;
歌い終わったその時に
Just when the song ends
未来のデジャブ
Un déjà vu del futuro
顔を出す
Asomar la cara
あの時君のその小指は
En aquel entonces, tu dedito meñique…
僕になんて誓ったんだい？
¿Qué juraste cuando me juraste a mí?
あの時僕のこの小指は
En aquel entonces, este dedo meñique mío...
君になんて誓ったんだい？
¿Qué te juré yo, a ti, entonces?
約束交わす度に分かってた
Cada vez que hacíamos una promesa, lo entendía
君は少し遠くなる
Te vas volviendo un poco más lejos
この距離また縮めたくなっては
Y me dan ganas de volver a acortar esta distancia
約束を積み上げてく
Apila promesas, una sobre otra
そうやって約束して
Así, prometiéndomelo
また破って疑って
Otra vez, rompes y dudas.
遠くなって繰り返して
Empujado por el viento interior
そんな約束なんて
No hay promesas como esa
二人のうちどちらかを
De los dos, cuál de los dos
嘘つきにするためのものならば
Lo conseguiré.
そんなものはいらないよ
No necesito algo así.
いらないよ
No lo necesito
きっと大丈夫 二人なら
Seguro que estará bien, si somos dos
未来のデジャブ
Un déjà vu del futuro
いないいないばぁ
¡Cu-cú! (aquí estoy)
あの時僕のこの小指は
En aquel entonces, este dedo meñique mío...
君をなんで疑ったんだい？
¿Por qué, entonces, dudé de ti?
あの時僕のこの小指は
En aquel entonces, este dedo meñique mío...
君になんでビビったんだい？
¿Por qué me asusté contigo?
あの時君のその小指は
En aquel entonces, tu dedito meñique…
僕になんて誓ったんだい？
¿Qué juraste cuando me juraste a mí?
そんなことはもう言いたくない
Ya no quiero decirte cosas así
君にだって言わせやしない
No te voy a dejar que lo digas
小指は指切りのためじゃない
No es para una promesa con el meñique
誓いは交わし合うもんじゃない
Los juramentos no se comparten así, como si nada
小指は指切りのためじゃない
No es para una promesa con el meñique
誓いは交わし合うもんじゃない
Los juramentos no se comparten así, como si nada
小指は指切りのためじゃない
No es para una promesa con el meñique
誓いは交わし合うもんじゃない
Los juramentos no se comparten así, como si nada
小指は指切りのためじゃない
No es para una promesa con el meñique
誓いは交わし合うもんじゃない
Los juramentos no se comparten así, como si nada
お互いの胸の内にそっと
tímidamente, hasta el fondo de los dos corazones
Vocabulario clave
- あの
- aquellaN5
- お互いおたがい
- mutuamente
- このこの
- esteN5
- ため
- para
- また
- otra vezN5
- もう
- yaN5
- もの
- cosa
- 胸むね
- pechoN4
- そんな
- tanN5
- どちら
- cuálN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 指切りげんまん?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.