RADWIMPS
Letra de 有心論 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 4:11
今まで僕がついた嘘と
Las mentiras que hasta ahora puse yo y
今まで僕が言ったホント
Lo que hasta ahora dije… era verdad
どっちが多いか怪しくなって
No queda claro cuál será más…
探すのやめた
Dejé de buscar
自分の中の嫌いなところ
La parte de mí que odio
自分の中の好きなところ
Mis partes que me gustan en mí
どっちが多いかもう分かってて
Sabiendo ya cuál es el que más hay
悲しくなった
Me puse triste
どうせいつかは嫌われるなら
Si total, algún día terminarán por odiarte…
愛した人に憎まれるなら
Si la persona a la que amo me odia
そうなる前に僕の方から嫌った 僕だった
Antes de que ocurriera, yo mismo—desde mí—me volví alguien que rechazaba…
だけどいつかは誰かを求め
Pero algún día, buscaré a alguien.
愛されたいとそう望むなら
Si de verdad quieres que te amen, entonces...
そうなる前に僕の方から
Antes de que esto pasara, desde mí mismo
愛してみてよと
Dime: “ámame”
君があまりにも綺麗に泣くから
Porque tú lloras tan hermosamente
僕は思わず横で笑ったよ
Sin querer, me reí a tu lado
すると君もつられて笑うから
Entonces tú también te contagias y te ríes
僕は嬉しくて 泣く 泣く
Yo estoy feliz; lloro, lloro
明日を呪う人間不信者は
Los que maldicen al mañana: los desconfiados
明日を夢見る人間信者に
Para los creyentes, que sueñan con el mañana
もう昨日を探してた僕はいない いない
Ya no existe el que buscaba ayer… ya no está, no está
君は人間洗浄機
Tú eres una lavadora de humanos
この機会にどのご家庭にも一つは用意して頂きたい
En esta ocasión, me gustaría que cada familia tenga al menos uno
こりゃ買わない手はない 嘘ではない
No hay mano que no tenga que comprar esto, y no es mentira
驚くべき効果を発揮します
despliega un efecto sorprendente.
新しい自分に出会えます
Te encontrarás con una nueva tú
ただ中毒性がございます
Solo existe una adicción realmente irresistible
用法・用量をお守りください
Por favor respete la forma de uso y la dosis
こんなキャッチフレーズを書こう
Escribiré un lema así
やっとこさ君のクローンが成功した時にでも
Cuando al fin se logró tu clon
だって君は世界初の肉眼で確認できる愛
Porque tú eres el amor que puede comprobarse a simple vista, el primero del mundo
地上で唯一出会える神様
el único dios al que podemos encontrarnos en la tierra
誰も端っこで泣かないようにと
Para que nadie llore en los bordes
君は地球を丸くしたんだろう?
¿Acaso tú hiciste redonda la Tierra?
だから君に会えないと僕は
Por eso, si no puedo verte, yo…
隅っこを探して泣く 泣く
Busco en las esquinas y lloro, lloro.
誰も命 無駄にしないようにと
Para que nadie malgaste la vida
君は命に終わり作ったよ
Tú le diste un final a la vida
だから君がいないその時は
Por eso, cuando estás ausente en ese momento
僕は息を止め 待つ
Aguanto el aliento, esperando
するとね君は いつでもここに
Y entonces tú siempre estás aquí
来てくれたのに もうここにいない いない
viniste… pero ya no estás aquí, aquí no estás.
明日を夢見た人間信者は
Los creyentes que soñaron con el mañana…
明日の死を待つ自殺志願者に
Para el aspirante al suicidio que espera la muerte de mañana
3分前の僕がまた顔を出す
El yo de hace tres minutos vuelve a asomarse
息を止めると心があったよ
Cuando contienes el aliento, te das cuenta de que el corazón existe.
そこを開くと君がいたんだよ
Cuando abres ahí, eras tú, ¿sabes?
左心房に君がいるなら問題はない ない ないよね
si tú estás en la aurícula izquierda, no hay problema, no, no, ¿verdad?
2秒前までの自殺志願者を
A los suicidas de hace dos segundos
君は永久幸福論者に変えてくれた
Hiciste que yo cambiara—de una teoría del sufrimiento a la felicidad eterna
そんな君はもういない いない いない いないけど
Pero tú ya no estás, no estás, no estás, no estás… aunque no estás
この心臓に君がいるんだよ
Mira: hay alguien como tú viviendo en este corazón.
全身に向け脈を打つんだよ
Te late el pulso hacia todo tu cuerpo
今日も生きて
Hoy también, sigo viviendo.
今日も生きて そして 今のままでいてと
Hoy también: vive, y quédate como estás ahora.
白血球 赤血球 その他諸々の愛を僕に送る
Leucocitos, glóbulos rojos, y también todo ese resto de amor envíamelo a mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あまりに
- demasiado
- いつ
- cuándoN5
- いつか
- algún día
- お守りおまもり
- amuleto
- から
- desdeN5
- その他そのた
- otros
- キャッチフレーズ
- esloganN1
- もう
- yaN5
- 分ぶん
- parteN3
- 前まえ
- antesN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 有心論?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.