After School
Letra de Because of you con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:01
아직도 나 그대를 잊지 못해
Aún no puedo olvidarte
I never forget boy
Nunca olvido, chico
I never forget boy
Nunca olvido, chico
헤어진지 벌써 몇년이 지났는지 몰라
No sé cuántos años han pasado desde que nos despedimos
그대 생각만 하면 자꾸 눈물만 흘러
Solo de pensarte, no puedo evitar que se me llenen los ojos de lágrimas
오늘따라 왜 그렇게 네가 보고플까
¿Por qué hoy, justo hoy, tengo tantas ganas de verte?
창밖의 빗소리가 내 맘을 흔들어 놔
El sonido de la lluvia afuera de la ventana me sacude el corazón
사랑하지 말걸 그랬어
Debí no haberte querido
정 주지 말걸 그랬어
Debí no haberte dado mi cariño
붙잡지 말걸 그랬어
Debí no haberte aferrado
왜 이렇게 나 혼자 아파
¿Por qué estoy sufriendo solo yo así?
사랑하지 말걸 그랬어
No debí haberte amado.
정 주지 말걸 그랬어
No debí entregarte mi corazón.
붙잡지 말걸 그랬어
No debí haberte aferrado.
왜 이렇게 나 혼자 아파
¿Por qué estoy sufriendo solo yo así?
난 항상 너만의 장미가
Era tu rosa, siempre para ti…
되려던 내 맘을 아니
y ahora no sé de mi propio corazón.
이제 조각 난 사랑의 마침표가 되었다는걸
Ahora, me hice el punto final, hecho pedazos, de un amor.
눈물이 밀려 와 메마른 입술이 젖어
Las lágrimas vienen a raudales; mis labios resecos se humedecen.
이젠 어떡해 그댈 잊을 수 없어
¿Y ahora qué hago? No puedo olvidarte.
너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난)
Por ti he llorado tanto (cada noche, yo)
너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에)
Por ti he sonreído tanto (por culpa de ti, amor)
너 때문에 사랑을 믿었어 (Woo boy)
Por ti creí en el amor (Woo boy)
너 때문에
Por ti
너 때문에 모두 다 잃었어
Por ti lo perdí todo
정말 답답답해
De verdad, qué desesperación…
갑갑갑해
Estoy ahogado, ahogado, ahogado
막막막해
Estoy perdido, perdido, perdido
너 없는 세상이
Un mundo sin ti
내 말을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
Me ignoras mis palabras y pisas mi orgullo
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가
Rompiste mi corazón, ¿por qué te vas de mí?
그 날도 비가 왔었지 한참을 그댄 말 없이
Ese día también llovía; estuve mucho tiempo mirando al cielo, sin decir una palabra
나를 바라보기만 했어 어어어
Solo me mirabas… ay ay ay
흔들리는 눈빛과
Con esa mirada que tiembla…
애써 짓는 어색한 미소가
y la sonrisa forzada, torpemente fingida…
이별을 얘기해줘 줘줘줘
Dime que es una despedida, dímelo, dímelo, dímelo
사랑하지 말걸 그랬어
Debí no haberte amado
정 주지 말걸 그랬어
Debí no haberte dado cariño
붙잡지 말걸 그랬어
Debí no haberte detenido
왜 이렇게 나 혼자 아파
¿Por qué me duele a mí sola, así de esta manera?
사랑하지 말걸 그랬어
Amor no debí dar, lo sé
정 주지 말걸 그랬어
No debí enamorarte más, lo sé
붙잡지 말걸 그랬어
No debí aferrarme a ti, lo sé
왜 이렇게 나 혼자 아파
¿Por qué duele así, si estoy solo?
나보고 떠나라고 할땐 언제고
Cuando me dices: “vete”, ¿desde cuándo?
떠난다니까 어쩌고
“Digo que me voy”… y ya verás
미친 사람 취급만 해 정말 힘들어
Trátame de loco, así de verdad… es demasiado duro
Boy slow down
Boy, vete despacio
아무런 말도 못한채 울어
Sin decir nada, me quedé y lloré
Cause I want to stay next to you
My love is true
Mi amor es sincero
Wanna go back to when I was with you
Quiero volver a cuando yo estaba contigo
너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난)
Por ti lloré muchísimo (cada noche yo)
너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에)
Por ti sonreí muchísimo (por ti, mi amor)
너 때문에 사랑을 믿었어 (Woo boy)
Por ti creí en el amor (Woo boy)
너 때문에
Por ti
너 때문에 모두 다 잃었어
Por ti lo perdí todo
정말 답답답해
De verdad, qué desesperación
갑갑갑해
Qué agobio, agobio, agobio
막막막해
Qué angustia, angustia, angustia
너 없는 세상이
Un mundo sin ti,
내 말을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
Me mordiéndote mis palabras, y pisoteando mi orgullo,
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가
Haciéndome trizas el corazón… ¿por qué te fuiste?
I miss you
Te extraño.
I need you
Te necesito.
꿈 속에선 아직도 I'm with you
En mis sueños, todavía estoy contigo.
I miss you (Miss you)
Te extraño (te extraño).
I need you (Need you)
Te necesito (te necesito).
시간을 되돌려
Volver el tiempo.
Wanna kiss you again, ma boy
Quiero besarte otra vez, ma boy.
맘이 너무 아픈데 견디기 괴로운데
El corazón me duele demasiado, y aguantar es insoportable
너는 어디서 뭘 하니 나 울었어 참 많이
Dime, ¿dónde estás y qué estás haciendo? Yo he llorado… tanto
너 없인 난 못 살어 내게로 돌아와줘
No puedo vivir sin ti: vuelve hacia mí, por favor
날 떠나가지마
No te vayas de mí
너 때문에 많이도 울었어
Por ti he llorado muchísimo
너 때문에 많이도 웃었어 (많이도 웃었어)
Por ti he reído muchísimo (por ti he reído muchísimo)
너 때문에 사랑을 믿었어
Por ti creí en el amor
너 때문에
Por ti
너 때문에 모두 다 잃었어 (너 때문에 나)
Por ti lo he perdido todo (por ti, yo)
정말 답답답해
De verdad… me muero de desesperación
갑갑갑해
Me ahogo, me ahogo, me ahogo
막막막해
Me siento perdido, perdido, perdido
너 없는 세상이
Un mundo sin ti
내 말을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
Te tragaste mis palabras, me pisaste el orgullo…
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가
Me destrozaste el corazón; ¿por qué te fuiste de mí?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 나
- yo1
- 그대를
- te3
- 잊지
- olvides
- 못해
- no puedo
- 헤어진지
- separación
- 벌써
- ya1
- 몇년이
- años
- 지났는지
- ha pasado
- 몰라
- no sé
- 그대
- tú3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Because of you?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
After School, estadounidense, es un acto de rock and roll conocido por el álbum debut de estudio de 1957 After School Session de Chuck Berry en Chess Records. El álbum compila mayormente sencillos de 45 rpm emitidos anteriormente y es destacado como el segundo lanzamiento de larga duración en el sello Chess.