After School
Letra de Shampoo (radio edit) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:57
샴푸가 되고 싶어
Quiero ser tu champú
그대의 머리카락에 나 흘러내리며
Fluyendo por el cabello de tu ser
짙은 나의 향기로
Con mi perfume intenso
그대를 감싸고 싶어요
Quiero envolverte
다른 향기를 사랑했다면
Si amaras otros aromas
이젠 지워 버려요
Ahora los borraré
세상에 없는 향기들로
Con aromas que no existen en el mundo
널 영원히 널 취하게 할 거야
Voy a hacer que te sientas embriagado, para siempre, contigo
혹시 너 별 별 별 이유로
Y si, por algún motivo, motivo, motivo
나를 슬프게 하면
me haces estar triste
너의 눈을 따갑게 할 거야
Te voy a dejar los ojos ardiendo
하지만 별 별 별 이유로
Pero, por mil, mil razones
나를 기쁘게 하면
Si me haces feliz
온몸을 다 감싸 줄 수 있어
puedo cobijarlo todo con tu abrazo
처음 널 봤을 때
Cuando te vi por primera vez
너에게 풍기는 향기가 너무 싫었어
me disgustaba muchísimo el aroma que desprendías
지금까진 다 잊어
Hasta ahora, todo lo he olvidado
이제 내 향기만 묻힐래
Ahora solo voy a dejar mi perfume
입술이 사랑을 얘기할 땐
Cuando tus labios hablan de amor
그땐 우리 사랑은 디엔드
Entonces, nuestro amor es el final
니가 내게 빠졌을 때
Cuando te fijaste en mí
그땐 일초도 너무 길어
En ese momento, ni un segundo era suficiente
틱톡 유톡 위톡
TikTok, YuTok, WiTok
우리 시간만 자꾸 흐르고
Y solo nuestro tiempo sigue pasando
가슴이 터질 것만 같아
Siento como si el pecho fuera a estallar
나 이런 네가 미워
Ojalá pudiera odiarte así
혹시 너 별 별 별 이유로
Tal vez, con cualquier razón, razón, razón
나를 슬프게 하면
si me haces triste
너의 눈을 따갑게 할 거야
Voy a hacer que tus ojos ardan
하지만 별 별 별 이유로
Pero, por cualquier razón, razón, razón
나를 기쁘게 하면
Si me haces feliz
온몸을 다 감싸 줄 수 있어
podrías envolverme por completo
매일매일 기다려
día tras día, te espero
이 순간을 사랑해
amo este momento
니 손길이 닿으면
cuando tu mano toque mi piel
우린 다시 판타지
volveremos a ser un sueño
너의 바람이 분다면
si sopla tu anhelo
나는 바람에 날려가
yo me iré arrastrado por el viento
눈물에 씻겨가 니 가슴은 뚫려가
me lavaré en lágrimas y tu pecho quedará abierto
니 향기가 될 거야
seré tu fragancia
뻔한 향기는 good bye
El perfume de siempre… good bye
뻔한 사랑도 good bye
El amor de siempre… good bye
내 향기만 영원히
Solo mi perfume, para siempre
혹시 너 나를 아프게 하면
Si acaso me lastimas…
나를 슬프게 하면
Si me entristeces…
너의 눈을 따갑게 할 거야
Te haré que tus ojos duelan
아무도 너를 갖지 못하게
Para que nadie te pueda tener
나를 묻혀 둘 거야
Me voy a enterrar por ti
내 향기는 지울 수 없을걸
Es que mi perfume no se podrá borrar
혹시 너 나를 아프게 하면
Si acaso me lastimas…
나를 슬프게 하면
Si me entristeces
너의 눈을 따갑게 할 거야
te haré arder los ojos
아무도 너를 갖지 못하게
para que nadie pueda poseerte
나를 묻혀 둘 거야
me quedaré enterrándome
내 향기는 지울 수 없을걸
mi perfume no podrás borrarlo
하지만 별 별 별 이유로
pero, por mil motivos distintos,
나를 기쁘게 하면
si me haces feliz
온몸을 다 감싸 줄 수 있어
puedo envolverte todo el cuerpo
거울도 너를 보지 못하게
hasta el espejo será incapaz de verte
하얀 거품들로 니
con burbujas blancas, tú
온몸을 다 감싸버릴 거야
Te envolveré por completo, de pies a cabeza.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 내
- mi3
- 눈물에
- con lágrimas3
- 순간을
- momento3
- 혹시
- tal vez3
- 매일매일
- cada día1
- 바람에
- con viento1
- 바람이
- viento1
- 사랑도
- amor1
- 사랑해
- te amo1
- 아무도
- nadie1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Shampoo (radio edit)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
After School, estadounidense, es un acto de rock and roll conocido por el álbum debut de estudio de 1957 After School Session de Chuck Berry en Chess Records. El álbum compila mayormente sencillos de 45 rpm emitidos anteriormente y es destacado como el segundo lanzamiento de larga duración en el sello Chess.