BOL4
Letra de 심술 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Género
- K-Pop
- Duración
- 2:39
노란 머리 볼에 빨간 홍조
Cabello amarillo en la mejilla, y un rubor rojo
빼빼 묶은 머리
Cabello recogido bien apretado
but a girl with bobbed hair
pero una chica con flequillo
나 신발 꺾어 신고 돌아다녀
Me pongo mis zapatillas y me doy la vuelta por ahí
Cuz I'm lonely
Porque estoy sola
내가 좋아하는 건
Lo que me gusta…
제일 잘하는 건
Lo que hago mejor
물어뜯기, 꼬집기, 깨물기
Morder, pellizcar, masticar
and 몰래 따라 걷기
y caminando en secreto detrás de ti
with red sunglass
con gafas rojas
Hey, Miss short skirt lady
Hey, señorita de falda corta
손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래
¿Puedes quitarme un poco el pañuelo manchado de tus manos?
Hey, 뭐야 긴 생머리 언니
Hey, ¿qué pasa, hermana de pelo largo y suelto?
헐 아이 컨택은 그만 부리고 그 손 떼
Hey, deja ya el eye contact, y suelta esa mano
헝클어진 머리칼을 흩날리며
Son las 3 a.m., puntual como siempre; no vuelvas a llamarme
네게 건네
Te lo entrego…
조금은 녹아 흘러내린 아이스크림
Un poco me derrito, como un helado que se escurre
좀 따가운 시선 받으면 어때
¿Y si recibo miradas un poco punzantes?
네게 주려고 진득해진 손바닥으로
Con palmas que se quedaron quietas, para dártelo a ti
달려온 나야
Soy yo, corriendo hacia ti
너 진짜 귀여워 진짜 잘생겼어
De verdad eres adorable… de verdad, qué guapo eres
그러니까 여자들이 자꾸 들러붙어
Así que, por eso, las chicas se te pegan una y otra vez
이거 뭐예요? 저거 뭐예요?
¿Qué es esto? ¿Qué es aquello?
Or you have a girl friend?
¿O tienes una novia?
Hey, Miss short skirt lady
Hey, señorita de falda corta
손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래?
¿Podrías quitarte un poco de tu mano ese pañuelo que ya está manchado?
Hey, 뭐야 긴 생머리 언니
Hey, ¿qué pasa, hermana de pelo largo y suelto?
헐 아이 컨택은 그만 부리고 그 손 떼
Hey, deja ya el eye contact, y suelta esa mano
(U know what I'm saying?)
(Ya sabes a lo que me refiero?)
헝클어진 머리칼을 흩날리며
Son las 3 a.m., puntual como siempre; no vuelvas a llamarme
네게 건네
Te lo entrego…
조금은 녹아 흘러내린 아이스크림
Un poco me derrito, como un helado que se escurre
좀 따가운 시선 받으면 어때
¿Y si recibo miradas un poco punzantes?
네게 줄려고
Para dártelo
진득해진 손바닥으로 달려 온 나야
Soy yo corriendo, con la palma bien firme que se va quedando
Woo Yeah
Woo, sí
진짜 얄미운 너
De verdad, qué odioso eres tú
나는 싫어 네가 볼 꼬집는 거
No me gusta que me mires y me pellizques con los ojos
빨갛게 익은 내 맘 놀리는 것도
Que hasta lo rojo que madura en mi corazón me esté tentando.
싫어 이렇게 심술 부리는 거야
No, no me gusta: así es como frunces el ceño
Vocabulario clave
- 빼빼
- flaco
- 생머리
- pelo liso3
- 손
- mano1
- 손때
- marca
- 손바닥으로
- con la mano2
- 손수건은
- pañuelo2
- 시선
- mirada
- 신발
- zapato1
- 싫어
- no me gusta
- 심술
- mala intención
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 심술?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.