ENHYPEN
Letra de Mortal con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 3:48
반드시 오고야 마는 마지막 불멸하는 것은 오직 필멸뿐
De todos modos, llegará: lo inmortal, sólo lo efímero lo conoce
Every world is bounded and so winter eventually gives way to spring
Cada mundo tiene sus límites, y entonces el invierno cede algún día a la primavera
放たれた矢のように いつかの終焉に向かってひた走る僕らは
Como flechas lanzadas, corremos a toda velocidad hacia el final de algún momento
巡り巡る刹那の中でようやく人生の美しさに気づくんだ
En el girar de instantes, al fin comprendemos la belleza de la vida
Regret, shame, I've tasted their bitter dregs
Arrepentimiento, vergüenza… ya he probado sus amargos posos
불멸 따위 너를 위해 얼마든지 버려주겠다고 다짐했고
Te prometí que, por ti, no sólo elijo: renunciaría a la inmortalidad cuantas veces hiciera falta
날 기다리는 것이 텅 빈 채 침전하는 결말이라 해도
Aunque el final que te espera esté vacío, y se precipite en silencio
그것이 너에게로 가는 길이라면 괜찮았다
Si ese era el camino hacia ti, no importaba
우주의 별빛조차 언젠간 눈을 감아
Hasta las luces de las estrellas del universo terminarán por cerrar los ojos
이 모든 순간이 소중한 걸
Y que todo este momento sea, para mí, algo precioso
찰나의 반복 속 아로새길
Graba en mí el eco de un instante repetido
Carpe diem, carpe diem
Cosecha el día, cosecha el día
끝을 향한 여정이어도 좋아
Aunque sea un viaje hacia el final, da igual
너와 손잡고 갈 수만 있다면
Si tan solo pudiera ir contigo, tomados de la mano
Oh, 필멸 속에서도
Oh, incluso en lo mortal
Yeah, 아름다울 거야
Sí, será hermoso
Such is my being and again you reach out
Así es mi ser… y, una vez más, te acercas
君という光をこの瞳に宿して僕が僕でいられるように
Para albergar esa luz tuya en esta mirada, y así poder seguir siendo yo
温かい息吹を吹き込んでくれた 今の僕を作ってくれた
Me insuflaste aliento cálido, creaste al yo de ahora
You made me whole, 나를 완성해 주었다
Me hiciste entero, me completaste
그럼에도 여전히 영혼에 남아 있는 저주의 초라한 흔적
Y aun así, sigue quedando en el alma un raquítico rastro de maldición
化け物の心臓は この愛もいつかは終わるのだと叫んでいる
El corazón del monstruo grita que también este amor alguna vez se acabará
But even if I'm still tainted by the curse
Pero aunque todavía esté manchado por la maldición
Even if this love won't last forever, so what?
Aunque este amor no dure para siempre... ¿y qué?
너 없이 영겁의 시간을 보낼 바에야
Antes de pasar la eternidad sin ti,
유한한 시간 속을 너와 함께 떠돌고 싶다
Quisiera vagar contigo por el tiempo finito
우주의 별빛조차 언젠간 눈을 감아
Hasta la luz de las estrellas del universo algún día cerrará los ojos
이 모든 순간이 소중한 걸
Que cada uno de estos instantes es valioso
찰나의 반복 속 아로새길
Grabarlo en la repetición de un parpadeo
Carpe diem, carpe diem
끝을 향한 여정이어도 좋아
Aunque sea un viaje hacia el final, no importa
너와 손잡고 갈 수만 있다면
Si tan solo pudiera ir contigo, de la mano
Oh, 필멸 속에서도
Oh, incluso en la finitud
Yeah, 아름다울 거야
Sí, será hermoso
A flower is beautiful for its bloom is not eternal, I know that now
Una flor es hermosa porque su floración no es eterna; ahora lo sé
Thoughts of mortality shall no longer bind me to this world
Los pensamientos de la mortalidad ya no me atarán a este mundo
후회하지 않도록 지금 이 순간 최선을 다해 널 사랑하는 것
Para que no te arrepientas, haz lo mejor en este instante y amaré a la vez que te amo
限りあるからこそ美しい僕らを守るために 今という時間を生きること
Como somos finitos, para cuidar a estos, que son hermosos, vivimos este tiempo: ahora
"When you open your eyes, remember these reasons"
“Cuando abras los ojos, recuerda estas razones”
The unwavering orange-bright sunrise reminds me
El amanecer naranja, firme y luminoso, me lo recuerda
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 마지막
- último1
- 사랑하는
- amando1
- 시간
- tiempo1
- 시간을
- tiempo1
- 얼마든지
- lo que sea1
- 이
- este1
- 지금
- ahora1
- 함께
- juntos1
- 여전히
- todavía3
- 후회하지
- no arrepentirse3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mortal?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
La boy band de K-pop ENHYPEN tiende los difíciles puentes que existen entre las fronteras de la fama.