Super Junior
Letra de MAMACITA (아야야) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
너는 왜 지금 입을 막고 있나
¿Por qué ahora te estás tapando la boca?
흘러가는 순리대로 따르기로 했나
¿Será que decidí seguir el curso natural de todo lo que fluye?
그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸
Con solo un shh, se calmará
모두 애써 바가지를 긁어대
Todos se esfuerzan, y no paran de arañarle el fondo al cubo.
슈퍼맨이라도 기대하고 있니?
¿Estás esperando incluso a Superman?
이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?
¿No es este un mundo ideal para jugar?
원래 하던 대로 가던 길만 가면
Como de costumbre, sigue solo por el camino que vas
튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?
No es como si tuvieras que salir disparado para que te caiga un martillazo, ¿no?
강인하게 지켜온 우리요! Yes!
¡Así de fuerte protegimos lo nuestro! ¡Sí!
동해 역시 그렇게 말해요! Yes!
¡El mar del Este también dice lo mismo! ¡Yes!
이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!
¡Nosotros, que lo tenemos todo en esta especialidad! ¡Ooh!
도대체 무슨 일이 있었나?
¿Qué demonios pasó?
Hey! MAMACITA! 내가
¡Eh! ¡MAMACITA! Yo…
아야야야야
Ay-ya-ya-ya
잔인하게 깨져버린 꿈이
Un sueño que se rompe de manera cruel…
아야야야야
Ay-ya-ya-ya
뭔가 무너지고 떠났어
Algo se derrumbó y se fue
눈물마저 다 메말랐어
Hasta las lágrimas se me secaron.
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
¡Sientes el peso de quien lleva un cargo!
You can't do that!
¡No puedes hacer eso!
누가 먼저 시작했던 말던
No importa quién empezó primero esas palabras
이제 그만 좀 끝내보고 싶어
Ahora ya quiero terminarlo, de una vez
서로 자극하는 말, 말, 말
Palabras que se estimulan entre sí, palabra, palabra, palabra
목적 없는 전쟁 같아
Parece una guerra sin propósito
당장 눈앞에 이득만 보고
Ahora mismo, solo verías la ganancia que tienes frente a ti
날이 선 이빨을 가려도 보고
Aunque trate de ocultar esos colmillos afilados
정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고
Olvidé algo realmente importante, y aun así vuelvo a preguntar.
So dumb
소리쳐도 들리지 않나요? Yes!
¿Aunque grite, no me escucharás? ¡Sí!
지키지 못할 약속 했나요? Yes!
¿Hiciste una promesa que no podías cumplir? ¡Sí!
시원스레 해결을 봤나요? Ooh!
¿Viste cómo se resolvía de forma tan fresca? ¡Oh!
도대체 무슨 일일까?
¿Que tengo que estar arriba, o sea?
Hey! MAMACITA! 내가
¡Eh! ¡MAMACITA! Yo…
아야야야야
Ay-ya-ya-ya
잔인하게 깨져버린 꿈이
Un sueño que se rompe de manera cruel…
아야야야야
Ay-ya-ya-ya
뭔가 무너지고 떠났어
Algo se derrumbó y se fue
눈물마저 다 메말랐어
Hasta las lágrimas se me secaron.
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
¡Sientes el peso de quien lleva un cargo!
You can't do that!
¡No puedes hacer eso!
돌아서서 다른 길로 길로
Voltear y tomar otro camino, camino
다친 너를 위해 위로 위로
Consuelo para ti, herido… consuelo
그 자리에 맞게 알로 알로
A tu medida, al pie de la letra, al-o al-o
You ain't got no chance
No tienes ninguna oportunidad.
놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어
No lo pierdas: si una vez te vas, ya no puedes volver a atraparte
(It's) Funny, I don't think so!
¡Es (algo) gracioso, pero no lo creo!
설교하지마
No me des sermones
난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을
Yo soy el más de los más; tú, claro, eres el de entre los “e”,
이 파워게임에서 밀려 버린 자가
En este juego de poder, quien queda atrás...
너 하나뿐이겠냐?
¿Crees que solo tú serás la única?
Just close your lips
Solo cierra los labios
Shut your tongue
나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼
No, no puedo soñarme solo con otros sueños
지금 네가 필요해.
Ahora te necesito.
네가 필요해 네가 필요해
Te necesito, te necesito
정도 많고 웃음도 많고
Hay de sobra, y también muchas risas
좋아하는 사람들과 살아가고
Vive con la gente que te gusta
가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때
A veces, cuando miro hacia atrás
너무 잘해왔구나 생각들 때
Cuando te das cuenta de lo bien que lo has hecho
나도 있고 우리도 있고
También estoy yo, también estamos nosotros
기대해 볼만한 그런 미래 있고
Hay un futuro que vale la pena esperar
언제라도 우린 다시 한번 더
Cuando sea, nosotros una vez más
힘을 내게 될테니!
¡Va a ser tu fuerza para mí!
Hey! MAMACITA! 내가
¡Eh! ¡MAMACITA! Yo…
아야야야야
Ay-ya-ya-ya
잔인하게 깨져버린 꿈이
Un sueño que se rompe de manera cruel…
아야야야야
Ay-ya-ya-ya
뭔가 무너지고 떠났어
Algo se derrumbó y se fue
눈물마저 다 메말랐어
Hasta las lágrimas se me secaron.
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
¡Sientes el peso de quien lleva un cargo!
You can't do that!
¡No puedes hacer eso!
돌아서서 다른 길로 길로
Voltear y tomar otro camino, camino
다친 너를 위해 위로 위로
Consuelo para ti, herido… consuelo
그 자리에 맞게 알로 알로
A tu medida, al pie de la letra, al-o al-o
You ain't got no chance
No tienes ninguna oportunidad.
놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어
No lo pierdas: si una vez te vas, ya no puedes volver a atraparte
Hey! MAMACITA! 내가
¡Eh! ¡MAMACITA! Yo…
아야야야야
Ay-ya-ya-ya
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 너는
- tú eres
- 입을
- boca
- 막고
- impidiendo
- 있나
- ¿hay?
- 흘러가는
- que fluye
- 순리대로
- según lo natural
- 따르기로
- decidir seguir
- 했나
- ¿lo hiciste?
- 쉿
- shhh4
- 하면
- si haces
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de MAMACITA (아야야)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Una boy band surcoreana con una alineación siempre cambiante, Super Junior revolucionó el K-Pop en 2009 con 'Sorry, Sorry', cuyos ganchos auto-tune y su imagen elegante aportaron una nueva sofisticación a la fama de Hallyu.