Gilberto Gil
Letra de A mão da limpeza con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1984
- Género
- Samba
- Duración
- 3:30
O branco inventou que o negro
El blanco inventó que el negro
Quando não suja na entrada
Cuando no ensucia al entrar
Vai sujar na saída, ê
Va a ensuciar al salir, eh
Imagina só
Imagínatelo
Vai sujar na saída, ê
Va a ensuciar al salir, eh
Imagina só
Imagínatelo
Que mentira danada, ê
¡Qué mentira tan descarada, eh!
Iô, iô, iô
Iê, iê, iê
Iô, iô, iô
Na verdade, a mão escrava
En realidad, la mano esclava
Passava a vida limpando
Pasaba la vida limpiando
O que o branco sujava, ê
Lo que el blanco ensuciaba, eh
Imagina só
Imagina nomás
O que o branco sujava, ê
Lo que el blanco ensuciaba, eh
Imagina só
Imagina nomás
O que o negro penava, ê
Lo que el negro sufría, eh
Iô, iô, iô
Yó, yó, yó
Mesmo depois de abolida a escravidão
Incluso después de abolida la esclavitud
Negra é a mão de quem faz a limpeza
Negra es la mano de quien hace la limpieza
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
Lavando la ropa ennegrecida, fregando el suelo
Negra é a mão, é a mão da pureza
Negra es la mano, es la mano de la pureza
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
Negra es la vida consumida junto a la estufa
Negra é a mão nos preparando a mesa
Negra es la mano preparándonos la mesa
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
Limpiando las manchas del mundo con agua y jabón
Negra é a mão de imaculada nobreza
Negra es la mano de nobleza impecable
Na verdade, a mão escrava
En verdad, la mano esclava
Passava a vida limpando
Pasaba la vida limpiando
O que o branco sujava, ê
Lo que el blanco ensuciaba, eh
Imagina só
Imagina nomás
O que o branco sujava, ê
Lo que lo blanco manchaba, eh
Imagina só
Imagínate solo
Eta, branco sujão
Vaya, blanco sucio
Iê, iê, iê
Ié, ié, ié
Iô, iô, iô
Ió, ió, ió
O branco inventou que o negro
Lo blanco inventó que el negro
Quando não suja na entrada
Cuando no manche en la entrada
Vai sujar na saída, ê
Va a manchar en la salida, eh
Imagina só
Imagínate solo
Vai sujar na saída, ê
Va a manchar en la salida, eh
Imagina só
Imagínate
Que mentira danada, ê
Qué maldita mentira, eh
Que mentira danada, ê
Qué maldita mentira, eh
O branco inventou que o negro
El blanco inventó que el negro
Quando não suja na entrada
Cuando no ensucia a la entrada
Vai sujar na saída, ê
Va a ensuciar a la salida, eh
Que mentira danada, ê
Qué maldita mentira, eh
Na verdade, a mão escrava
En verdad, la mano esclava
Passava a vida limpando
Pasaba la vida limpiando
O que o branco sujava, ê
Lo que el blanco ensuciaba, eh
O que o branco sujava, ê
Lo que el blanco manchaba, eh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- branco
- blancoA2
- inventou
- inventóA2
- suja
- suciaA2
- vai
- va
- sujar
- ensuciarB1
- saída
- salidaB1
- ê
- e (vocal)
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de A mão da limpeza?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.