Gilberto Gil
Letra de Afoxé é con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1982
- Género
- Samba
- Duración
- 4:03
Ê-ô, ê-ô
Eh-oh, eh-oh
Ê-ô, ê-ô
Eh-oh, eh-oh
É bom pra ioiô
Es bueno para el yoyó
É bom pra iaiá
Es bueno para la iaiá
É bom pra ioiô
Es bueno para el yoyó
É bom pra iaiá
Es bueno para la iaiá
O afoxé é da gente
El afoxé es de los nuestros
Foi de quem quis, é de quem quiser
Fue de quien quiso, es de quien quiera
Sair do pé do caboclo
Sacar el pie del caboclo
Até a Praça da Sé
Hasta la Plaza de la Sé
O afoxé é semente
El afoxé es semilla
Plantou quem quis, planta quem quiser
Plantó quien quiso, planta quien quiera
Tem que botar fé no bloco
Hay que poner fe en el bloque
Tem que gostar de andar a pé
Hay que gustar de andar a pie
Tem que aguentar sol a pino
Hay que aguantar el sol en lo alto
Tem que passar no terreiro
Hay que pasar por el terreiro
E carregar o menino, oh
Y llevar al niño, oh
Tem que tomar aguaceiro
Hay que recibir la aguacera
Tem que saber cada hino
Hay que saber cada himno
E cantar o tempo inteiro, oh
Y cantar todo el tiempo, oh
O afoxé, seu caminho
El afoxé, tu camino
Sempre se fez, sempre se fará
Siempre se ha hecho, siempre se hará
Por onde estiver o povo
Por donde esté la gente
Esperando pra dançar
Esperando para bailar
O afoxé vai seguindo
El afoxé va siguiendo
Sempre seguiu, sempre seguirá
Siempre siguió, siempre seguirá
Com a devoção do negro
Con la devoción del negro
E a bênção de Oxalá
Y la bendición de Oxalá
É bom pra ioiô
Es bueno para el ioiô
É bom pra iaiá
Es bueno para la iaiá
É bom pra ioiô
Es bueno para el ioiô
É bom pra iaiá
Es bueno para la iaiá
O afoxé é da gente
El afoxé es de los nuestros
Foi de quem quis, é de quem quiser
Fue de quien quiso, es de quien quiera
Sair do pé do caboclo
Salir del pie del caboclo
Até a Praça da Sé
Hasta la Plaza de la Sé
O afoxé é semente
El afoxé es semilla
Plantou quem quis, planta quem quiser
Plantó quien quiso, planta quien quiera
Tem que botar fé no bloco
Hay que poner fe en el bloque
Tem que gostar de andar a pé
Hay que gustar de andar a pie
Tem que aguentar sol a pino
Hay que aguantar el sol de frente
Tem que passar no terreiro
Hay que pasar por el patio
E carregar o menino, oh
Y cargar al niño, oh
Tem que tomar aguaceiro
Hay que mojarse con la lluvia
Tem que saber cada hino
Hay que saber cada himno
E cantar o tempo inteiro, oh
Y cantar todo el tiempo, oh
O afoxé, seu caminho
El afoxé, su camino
Sempre se fez, sempre se fará
Siempre fue, siempre será
Por onde estiver o povo
Por donde esté el pueblo
Esperando pra dançar
Esperando para bailar
O afoxé vai seguindo
El afoxé va siguiendo
Sempre seguiu, sempre seguirá
Siempre siguió, siempre seguirá
Com a devoção do negro
Con la devoción del negro
E a bênção de Oxalá
Y la bendición de Oxalá
É bom pra ioiô
Es bueno para ioiô
É bom pra iaiá
Es bueno para iaiá
É bom pra ioiô
Es bueno para ioiô
É bom pra iaiá
Es bueno para iaiá
É bom pra ioiô
Es bueno para ioiô
É bom pra iaiá
Es bueno para iaiá
É bom pra ioiô
Es bueno para el ioiô
É bom pra iaiá
Es bueno para la iaiá
É bom pra ioiô
Es bueno para el ioiô
É bom pra iaiá
Es bueno para la iaiá
É bom pra ioiô
Es bueno para el ioiô
É bom pra iaiá
Es bueno para la iaiá
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ê-ô
- ¡ay!
- bom
- buenoA1
- ioiô
- yo-yo
- iaiá
- niña
- quis
- quiso
- quiser
- quiera
- pé
- pieA2
- caboclo
- mestizo
- praça
- plazaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Afoxé é?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.