Gilberto Gil
Letra de Aquele abraço con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1987
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 5:24
'Brigado, Niterói!
¡Gracias, Niterói!
Este samba vai pra Dorival Caymmi
Este samba va para Dorival Caymmi
João Gilberto e Caetano Veloso
João Gilberto y Caetano Veloso
O Rio de Janeiro continua lindo
Sigue precioso el Rio de Janeiro
O Rio de Janeiro continua sendo
Sigue siendo el Rio de Janeiro
O Rio de Janeiro, fevereiro e março
Rio de Janeiro, febrero y marzo
Alô alô, Realengo
Aló, aló, Realengo
Aquele abraço!
¡Un abrazo!
Alô, torcida do Flamengo
Aló, afición del Flamengo
Aquele abraço!
¡Un abrazo!
Alô alô, Realengo
¡Aló, aló, Realengo!
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Alô, torcida do Flamengo
¡Aló, hinchada del Flamengo!
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Chacrinha continua balançando a pança
Chacrinha sigue meneando la pancita
E buzinando a moça e comandando a massa
Y tocando el claxon a la chica y guiando a la multitud
E continua dando as ordens no terreiro
Y sigue dando las órdenes en el ruedo
Alô alô, seu Chacrinha
¡Aló, aló, su Chacrinha!
Velho guerreiro
Viejo guerrero
Alô, Terezinha
¡Aló, Terezinha!
Rio de Janeiro
Río de Janeiro
Alô alô, seu Chacrinha
¡Oye, oye, Chacrinha!
Velho palhaço
Viejo payaso
Alô alô, Terezinha
¡Oye, oye, Terezinha!
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Alô, moça da favela
¡Oye, muchacha del barrio de chabolas!
(Aquele abraço!)
(¡Ese abrazo!)
Todo mundo da Portela
Todo el mundo de Portela
(Aquele abraço!)
(¡Ese abrazo!)
Todo mês de fevereiro
Cada mes de febrero
(Aquele passo)
(Ese paso)
Alô Banda de Ipanema
Hola, Banda de Ipanema
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Meu caminho pelo mundo
Mi camino por el mundo
Eu mesmo traço
Yo mismo trazo
Que a Bahia já me deu
Lo que la Bahía ya me dio
Régua e compasso
Regla y compás
Quem sabe de mim sou eu
Quien sabe de mí soy yo
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Pra você que me esqueceu
Para ti que me olvidaste
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Alô, Rio de Janeiro
Hola, Río de Janeiro
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Todo o povo brasileiro
Todo el pueblo brasileño
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
O Rio de Janeiro continua lindo
El Río de Janeiro sigue siendo hermoso
O Rio de Janeiro continua sendo
El Río de Janeiro sigue siendo
O Rio de Janeiro, fevereiro e março
El Río de Janeiro, febrero y marzo
Alô alô Realengo
¡Aló aló, Realengo!
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Alô, torcida do Flamengo
¡Ey, hinchada del Flamengo!
Alô alô, Realengo
¡Ey, ey, Realengo!
Torcida do canto do Rio!
¡Hincha del rincón del Río!
Chacrinha continua balançando a pança
Chacrinha sigue balanceando la barriga
Buzinando a moça, comandando a massa
Buzinando a la chica, guiando a la multitud
E continua dando as ordens no terreiro
Y sigue dando órdenes en la pista
Alô alô, seu Chacrinha
¡Ey, ey, señor Chacrinha!
Velho guerreiro
Viejo guerrero
Terezinha, Rio de Janeiro
Teresinha, Río de Janeiro
Chacrinha, velho palhaço
Chacrinha, viejo payaso
Alô alô, Terezinha
Aló, Terezinha
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Alô, moça da favela
Aló, muchacha del barrio
Cadê vocês? (Aquele abraço!)
¿Dónde están ustedes? (¡Ese abrazo!)
Todo mundo da Portela
Todo el mundo de Portela
(Aquele abraço!)
(¡Ese abrazo!)
Todo mês de fevereiro
Todos los meses de febrero
(Aquele passo)
(¡Ese paso!)
Alô, Banda de Ipanema
Aló, Banda de Ipanema
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Meu caminho pelo mundo
Mi camino por el mundo
Eu mesmo traço
Yo mismo trazo
Que a Bahia já me deu
Que Bahía ya me dio
Já me deu, graças a Deus
Ya me dio, gracias a Dios
Régua e compasso
Regla y compás
Quem sabe de mim sou eu
Quien sabe de mí soy yo
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
E pra você que não me esqueceu
Y para ti que no me olvidaste
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Alô, Rio de Janeiro
Hola, Río de Janeiro
Aquele abraço!
¡Ese abrazo!
Todo o povo brasileiro em Niterói!
¡Toda la gente brasileña en Niterói!
Uuuh!
¡Uuuuh!
'Brigado, gente!
'¡Gracias, gente!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- comandando
- dirigiendoB1
- torcida
- hinchadaB1
- brigado
- agradecidoB1
- vai
- va
- joão
- Juan
- veloso
- vigilante
- continua
- continúaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Aquele abraço?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.