Gilberto Gil
Letra de Back in Bahia con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1972
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 4:39
Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Allá en Londres, a veces me sentía lejos de aquí
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
A veces, cuando me sentía lejos, me encontraba
Puxando o cabelo, nervoso
Tirándome del pelo, nervioso
Querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
Queriendo oír a Celly Campelo para no caer
Naquela fossa
En esa fosa
Em que vi um camarada meu de Portobello cair
Donde vi a un compa de Portobello caer
Naquela falta
En esa falta
De juízo que eu não tinha nem uma razão pra curtir
De juicio que ni siquiera tenía una razón para disfrutar
Naquela ausência
En esa ausencia
De calor, de cor, de sal, de sol, de coração pra sentir
De calor, de color, de sal, de sol, de corazón para sentir
Tanta saudade
Tanto anhelo
Preservada num velho baú de prata dentro de mim
Preservado en un viejo baúl de plata dentro de mí
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Lo digo en un baúl de plata porque la plata es la luz de la luna
Do luar que tanta falta me fazia junto com o mar
De la luna que tanto me faltaba junto con el mar
Mar da Bahia
Mar de Bahía
Cujo o verde, vez em quando, me fazia bem relembrar
Cuyo verde, a veces, me hacía bien recordar
Tão diferente
Tan diferente
Do verde, também tão lindo, dos gramados, campos de lá
Del verde, también tan hermoso, de los prados, los campos de allá
Ilha do Norte
Isla del Norte
Onde não sei se por sorte ou por castigo, dei de parar
Donde no sé si por suerte o por castigo, me tocó parar
Por algum tempo
Por algún tiempo
Que afinal passou depressa, como tudo tem de passar
Que al final pasó rápido, como todo lo que tiene que pasar
Hoje eu me sinto
Hoy yo me siento
Como se ter ido fosse necessário para voltar
Como si irme fuera necesario para volver
Tanto mais vivo
Tanto más vivo
De vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
De una vida más vivida, dividida de allá para acá
Diga, João
Dime, João
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Digo en un baúl de plata porque la plata es la luz de la luna
Do luar que tanta falta me fazia junto com o mar, é
De la luna que tanto me faltaba junto con el mar, es
Mar da Bahia
Mar de Bahía
Cujo verde, vez em quando, me fazia bem relembrar
Ese verde, a veces, me hacía bien recordar
Tão diferente
Tan diferente
Do verde, também tão lindo, dos gramados, campos de lá
Del verde, también tan lindo, de los prados, los campos de allá
Ilha do Norte
Isla Norte
Onde não sei se por sorte ou por castigo, dei de parar
Donde no sé si por suerte o por castigo, me di de parar
Por algum tempo
Por algún tiempo
Que afinal passou depressa, como tudo tem de passar
Que al final pasó deprisa, como todo tiene que pasar
Hoje eu me sinto
Hoy me siento
Como se ter ido fosse necessário para voltar
Como si irse fuera necesario para volver
Tanto mais vivo
Mucho más vivo
De vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
De vida más vivida, dividida de allá para acá
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- puxando
- tirandoA2
- razão
- razónA2
- velho
- viejoA1
- sentia
- sentía
- longe
- lejosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Back in Bahia?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.