Gilberto Gil
Letra de Banda larga cordel con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Samba
- Duración
- 6:14
Pôs na boca, provou, cuspiu
Se lo llevó a la boca, lo probó, escupió
É amargo, não sabe o que perdeu
Es amargo, no sabe lo que perdió
Tem o gosto de fel, raiz amarga
Sabe a hiel, raíz amarga
Quem não vem no cordel da banda larga
Quien no cae en el cordel de la banda ancha
Vai viver sem saber que mundo é o seu
Va a vivir sin saber qué mundo es el suyo
Mundo todo na ampla discussão
Todo el mundo en la amplia discusión
O neuro-cientista, o economista
El neurocientífico, el economista
Opinião de alguém que esta na pista
La opinión de alguien que está en la pista
Opinião de alguém fora da lista
La opinión de alguien fuera de la lista
Opinião de alguém que diz que não
La opinión de alguien que dice que no
Uma banda 'tá bom, é umbanda
Una banda, está bien, es umbanda
Outra banda da banda é cristã
Otra banda de la banda es cristiana
Outra banda da banda é kabala
Otra banda de la banda es cábala
Outra banda da banda é alcorão
Otra banda de la banda es el Corán
E então, e então, são quantas bandas?
Y entonces, y entonces, ¿son cuántas bandas?
Tantas quantas pedir meu coração
Tantas como pida mi corazón
E o meu coração pediu assim, só
Y mi corazón pidió así, solo
Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom, bim-bim-bom
Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom
Ou se alarga essa banda e a banda anda
O si se ensancha esa banda y la banda avanza
Mais ligeiro p'ras bandas do sertão
Más ligero para las bandas del sertón
Ou então não, não adianta nada
O entonces no, no sirve de nada
Banda vai, banda fica abandonada
La banda va, la banda se queda abandonada
Deixada para outra encarnação
Dejada para otra encarnación
Rio Grande do Sul, Germania
Africano-ameríndio Maranhão
Afroindoamericano, Maranhão
Banda larga mais demografizada
Banda ancha más demografizada
Ou então não, não adianta nada
O entonces no, no sirve de nada
Os problemas não terão solução
Los problemas no tendrán solución
Piraí, Piraí, Piraí
Piraí bandalargou-se um pouquinho
Piraí se desbordó un poquito
Piraí infoviabilizou
Piraí dejó en la ruina
Os ares do município inteirinho
Los aires de todo el municipio entero
Com certeza a medida provocou
Seguro que la medida provocó
Um certo vento de redemoinho
Un cierto viento de remolino
Diabo de menino agora quer
Maldigo el chico, ahora quiere
Um ipod e um computador novinho
Un iPod y un ordenador recién estrenado
Certo é que o sertão quer virar mar
Cierto es que el sertón quiere volverse mar
Certo é que o sertão quer navegar
Cierto es que el sertón quiere navegar
No micro do menino internetinho
En el micro del chico, internetito
Netinho baiano, bom cantor
Netinho de Bahía, buen cantante
Faz tempo tornou-se um provedor, provedor de acesso
Hace tiempo que se ha convertido en un proveedor, proveedor de acceso
À grande rede www
A la gran red www
Esse menino ainda vira um sábio
Este chico todavía se volverá un sabio
Contratado do Google, sim senhor
Contratado de Google, sí señor
Diabo de menino internetinho
Diablo de niño internetino
Sozinho vai descobrindo o caminho
Solo va descubriendo el camino
O rádio fez igual com seu avô
La radio hizo lo mismo con su abuelo
Rodovia, hidrovia, ferrovia
Carretera, hidrovía, ferrocarril
E agora chegando a infovia
Y ahora llegando a la infovía
P'ra alegria de todo o interior
Para la alegría de todo el interior
Meu Brasil, meu Brasil bem brasileiro
Mi Brasil, mi Brasil bien brasileño
O YouTube chegando aos seus grotões
YouTube llegando a tus rincones
Veredas do sertão, Guimarães Rosa
Veredas del sertón, Guimarães Rosa
Ilíadas, Lusíadas, Camões
Rei Salomão no Alto Solimões
Rey Salomón en el Alto Solimões
O pé da planta, a baba da babosa
El pie de la planta, la baba de la sábila
Pôs na boca, provou, cuspiu
Lo puso en la boca, probó, escupió
É amargo, não sabe o que perdeu
Es amargo, no sabe lo que perdió
É amarga a missão, raiz amarga
Es amarga la misión, raíz amarga
Quem vai soltar balão na banda larga
¿Quién va a soltar un globo en la banda ancha?
É alguém que ainda não nasceu
Es alguien que todavía no ha nacido
É amarga a missão, raiz amarga
Es amarga la misión, raíz amarga
Quem vai soltar balão na banda larga
¿Quién va a soltar un globo en la banda ancha?
É alguém que ainda não nasceu
Es alguien que todavía no ha nacido
Pôs na boca, provou, cuspiu
Lo puso en la boca, lo probó, lo escupió
Amargo, não sabe o que perdeu
Amargo: no sabe lo que perdió
Mundo todo na ampla discussão
Todo el mundo en la amplia discusión
O neuro-cientista, o economista
El neurocientífico, el economista
Ou se alarga essa banda e a banda anda
O se ensancha esta banda y la banda avanza
Mais ligeiro p'ras bandas do sertão
Más ligero hacia las bandas del sertón
Diabo de menino agora quer
Demonio de niño ahora quiere
Um ipod e um computador novinho
un iPod y un ordenador recién estrenado
Netinho baiano, bom cantor
Netinho baiano, buen cantante
Faz tempo tornou-se um provedor
Hace tiempo se convirtió en un proveedor
À grande rede www, da grande rede www
A la gran red www, de la gran red www
Esse menino ainda vira um sábio
Ese niño todavía se vuelve un sabio
Contratado do Google, sim senhor
Contratado de Google, sí señor
Diabo de menino internetinho
Demonio de niño internetito
Sozinho vai descobrindo o caminho
Solo va descubriendo el camino
O rádio fez igual com seu avô
La radio hizo lo mismo con tu abuelo
Rodovia, hidrovia, ferrovia
Carretera, hidrovía, ferrovía
E agora chegando a infovia
Y ahora llegando la infovía
P'ra alegria de todo o interior
Para la alegría de todo el interior
Pôs na boca, provou, cuspiu
Se lo puso en la boca, probó, escupió
É amargo, não sabe o que perdeu
Es amargo, no sabe lo que se perdió
Pôs na boca, provou, cuspiu
Se lo puso en la boca, probó, escupió
Amargo, não sabe o que perdeu
Amargo, no sabe lo que se perdió
Pôs na boca, provou, cuspiu
Se lo puso en la boca, probó, escupió
Amargo...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- menino
- niñoA1
- alguém
- alguienA2
- certo
- ciertoA2
- diabo
- diabloA2
- opinião
- opiniónA2
- outra
- otraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Banda larga cordel?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.