Gilberto Gil
Letra de Beira-mar con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1967
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 3:55
Na terra em que o mar não bate
En la tierra donde el mar no golpea
Não bate o meu coração
No late mi corazón
O mar onde o céu flutua
El mar donde el cielo flota
Onde morre o sol e a lua
Donde mueren el sol y la luna
E acaba o caminho do chão
Y se acaba el camino de la tierra
Nasci numa onda verde
Nací en una ola verde
Na espuma me batizei
En la espuma me bautizaré
Vim trazido numa rede
Vine traído en una red
Na areia me enterrarei
En la arena me enterraré
Na areia me enterrarei
En la arena me enterraré
Ou então nasci na palma
O entonces nací en la palma
Palha da palma no chão
Paja de la palma en el suelo
Tenho a alma de água clara
Tengo el alma de agua clara
Meu braço espalhado em praia
Mi brazo extendido en playa
Meu braço espalhado em praia
Mi brazo extendido en playa
E o mar na palma da mão
Y el mar en la palma de la mano
No cais, na beira do cais
En el muelle, en el borde del muelle
Senti meu primeiro amor
Sentí mi primer amor
E num cais que era só um cais
Y en un muelle que era solo un muelle
Somente mar ao redor
Solo mar alrededor
Somente mar ao redor
Solo mar alrededor
Mas o mar não é todo mar
Pero el mar no es todo mar
Mar que em todo mundo exista
Mar que en todo el mundo exista
O melhor, é o mar do mundo
Lo mejor es el mar del mundo
De um certo ponto de vista
Desde cierto punto de vista
De onde só se avista o mar
Desde donde solo se ve el mar
E a ilha de Itaparica
Y la isla de Itaparica
A Bahia é que é o cais
Bahía es lo que es el muelle
A praia, a beira, a espuma
La playa, la orilla, la espuma
E a Bahia só tem uma
Y Bahía solo tiene una
Costa, clara, litoral
Costa, clara, litoral
É por isso que o azul
Por eso el azul
Cor de minha devoção
Color de mi devoción
Não qualquer azul, azul
No cualquier azul, azul
De qualquer céu, qualquer dia
De cualquier cielo, cualquier día
O azul de qualquer poesia
El azul de cualquier poesía
De samba tirado em vão
De samba sacado en vano
É o azul que a gente fita
Es el azul que miramos
No azul do mar da Bahia
En el azul del mar de Bahía
É a cor que lá principia
Es el color que allí comienza
E que habita em meu coração
Y que habita en mi corazón
E que habita em meu coração
Y que habita en mi corazón
E que habita em meu coração
Y que habita en mi corazón
(Essa música é do meu primeiro disco)
(Esta canción es de mi primer disco)
(É uma canção que eu fiz sobre um poema extraordinário de Caetano)
(Es una canción que hice sobre un poema extraordinario de Caetano)
(Aquelas coisas extraordinárias que ele escreve)
(Aquellas cosas extraordinarias que él escribe)
(A música sai única também do meu gosto)
(La música sale única también a mi gusto)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- coração
- corazónB1
- céu
- cieloA2
- flutua
- flotaB1
- morre
- muere
- praia
- playaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Beira-mar?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.