Gilberto Gil
Letra de De Bob Dylan a Bob Marley - um samba provocação con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Samba
- Duración
- 3:46
Quando Bob Dylan se tornou cristão
Cuando Bob Dylan se volvió cristiano
Fez um disco de reggae por compensação
Hizo un disco de reggae como compensación
Abandonava o povo de Israel
Abandonaba al pueblo de Israel
E a ele retornava pela contramão
Y a él regresaba por el lado equivocado
Quando os povos d'África chegaram aqui
Cuando los pueblos de África llegaron aquí
Não tinham liberdade de religião
No tenían libertad de religión
Adotaram Senhor do Bonfim
Adoptaron al Señor del Bonfim
Tanto resistência, quanto rendição
Tanta resistencia como rendición
Quando, hoje alguns preferem condenar
Cuando hoy algunos prefieren condenar
O sincretismo e a miscigenação
El sincretismo y el mestizaje
Parece que o fazem por ignorar
Parece que lo hacen por ignorar
Os modos caprichosos da paixão
Los modos caprichosos de la pasión
Paixão que habita o coração da natureza-mãe
Pasión que habita el corazón de la madre naturaleza
E que desloca a história em suas mutações
Y que desplaza la historia en sus mutaciones
Que explica o fato da Branca de Neve amar
Que explica el hecho de que Blancanieves ame
Não a um, mas a todos os sete anões
No a uno, sino a los siete enanitos
Eu cá me ponho sempre a meditar
Yo aquí me pongo siempre a meditar
Pela mania da compreensão
Por la manía de comprender
Ainda hoje andei tentando decifrar
Aún hoy anduve intentando descifrar
Algo que li que estava escrito numa pichação
Algo que leí que estaba escrito en un grafiti
Que agora eu resolvi cantar
Que ahora decidí cantar
Neste samba em forma de refrão
En este samba en forma de estribillo
Bob Marley morreu
Bob Marley murió
Porque além de negro era judeu
Porque además de negro era judío
Michael Jackson ainda resiste
Michael Jackson todavía resiste
Porque além de branco ficou triste
Porque además de blanco quedó triste
Bob Marley morreu
Bob Marley murió
Porque além de negro era judeu
Porque además de negro era judío
Michael Jackson ainda resiste
Michael Jackson todavía resiste
Porque além de branco ficou triste
Porque además de blanco quedó triste
Lá, laiá
Ahí, la la
Lá, laiá, laiá, laiá, laiá
Ahí, la la, la la, la la, la la
Eu cá me ponho sempre a meditar
Yo, aquí me pongo siempre a meditar
Pela mania da compreensão
Por la manía de comprender
Ainda hoje andei tentando decifrar
Aún hoy estuve intentando descifrar
Algo que li que estava escrito numa pichação
Algo que leí que estaba escrito en un graffiti
Que agora eu resolvi cantar (cantar)
Que ahora he decidido cantar (cantar)
Neste samba em forma de refrão
En este samba, hecho estribillo
Bob Marley morreu
Bob Marley murió
Porque além de negro era judeu
Porque además de negro era judío
Michael Jackson ainda resiste
Michael Jackson todavía resiste
Porque além de branco ficou triste (pois é)
Porque además de blanco se quedó triste (porque sí)
Michael Jackson ainda resiste
Michael Jackson todavía resiste
Porque além de branco ficou triste
Porque además de blanco se quedó triste
Lá, laiá
Allá, la-la
Lá, laiá, laiá, laiá, laiá
Allá, la-la, la-la, la-la, la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- povo
- puebloA2
- povos
- pueblosA2
- tornou
- volvióA2
- bob
- tonto
- cristão
- cristianoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de De Bob Dylan a Bob Marley - um samba provocação?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.