Gilberto Gil
Letra de Duas luas con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Samba
- Duración
- 3:34
Onde resiste o sertão
Donde el sertón resiste
Toda casinha feliz
Cada casita feliz
'Inda é vizinha de um riacho
“Aún es vecina de un arroyo”
'Inda tem seu pé de caramanchão
“Aún tiene su pie de cenador”
Onde resiste o sertão
Donde el sertón resiste
Toda casinha feliz
Cada casita feliz
'Inda cozinha num fogão de lenha
“Aún cocina en una estufa de leña”
Ou fogareiro de carvão
O braserillo de carbón
De dia, Diadorim
De día, Diadorim
De noite, estrela sem fim
De noche, estrella sin fin
É o Grande Sertão: Veredas
Es el Gran Sertão: Veredas
Reino da Jabuticaba
Reino de la Jabuticaba
As minas de Guimarães Rosa
Las minas de Guimarães Rosa
De ouro que não se acaba
De oro que no se acaba
Onde resiste o sertão
Donde el sertão resiste
Toda casinha é feliz
Cada casita es feliz
Porque à tardinha tem Ave Maria
Porque a la tarde tiene Ave María
E o beijo da solidão
Y el beso de la soledad
Onde resiste o sertão
Donde el sertão resiste
Toda casinha feliz
Toda casita feliz
'Inda é vizinha de um riacho
Todavía es vecina de un arroyo
'Inda tem seu pé de caramanchão
Todavía tiene su pie de cenador
Onde resiste o sertão
Donde resiste el sertón
Toda casinha feliz
Cada casita feliz
'Inda cozinha com fogão de lenha
Todavía cocina con fogón de leña
Ou fogareiro de carvão
O fogón de carbón
De dia, Diadorim
De día, Diadorim
De noite, estrela sem fim
De noche, estrella sin fin
É o Grande Sertão: Veredas
Es el Gran Sertón: Veredas
Reino da Jabuticaba
Reino de la Jabuticaba
As minas de Guimarães Rosa
Las minas de Guimarães Rosa
Oi, rosa de ouro que não se acaba
Hola, rosa de oro que no se acaba
Onde resiste o sertão
Donde resiste el sertón
Toda casinha é feliz
Cada casita es feliz
Porque à tardinha tem Ave Maria
Porque a la tarde tiene Ave María
E o beijo da solidão
Y el beso de la soledad
Vocabulario clave
- estrela
- estrellaA2
- fogão
- estufaA2
- ouro
- oroA2
- pé
- pieA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Duas luas?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.