Gilberto Gil
Letra de Duas sanfonas con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Samba
- Duración
- 5:02
Meu destino, meu caminho
Mi destino, mi camino
É tanta volta que dá
Es tanta vuelta que se da
Que sem esforço, nem nada
Que sin esfuerzo, ni nada
Vou descobrindo o que há
Voy descubriendo lo que hay
Velhas notas, canções novas
Viejas notas, canciones nuevas
Vão renascendo meninas
Van renaciendo niñas
Vão renascendo meninos
Van renaciendo niños
Pra garotada cantar
Para que la chavalería cante
Quebram barreiras de idade
Rompen las barreras de la edad
Juntam as vozes do povo
Juntan las voces del pueblo
Trazem a felicidade
Traen la felicidad
E haja alegria ou saudade
Y que haya alegría o añoranza
Dançam bem juntos, sozinhos
Bailan muy bien juntos, solos
Vão espalhando carinho
Van esparciendo cariño
Os sons são todos tão seus
Los sonidos son todos tuyos
Como um presente de Deus
Como un regalo de Dios
Salve o som dessas sanfonas
Salven el sonido de esas acordeones
Que pra essa vida empurrou
Que para esta vida empujó
A mim e a meu companheiro
A mí y a mi compañero
Que o destino juntou
Que el destino juntó
Meu destino, meu caminho
Mi destino, mi camino
É tanta volta que dá
Es tanta vuelta que da
Que sem esforço, nem nada
que sin esfuerzo, ni nada
Vou descobrindo o que há
voy descubriendo lo que hay
Velhas notas, canções novas
Viejas notas, canciones nuevas
Vão renascendo meninas
Vuelven a renacer las niñas
Vão renascendo meninos
Vuelven a renacer los niños
Pra garotada cantar
para que la chavalería cante
Quebram barreiras de idade
rompen barreras de edad
Juntam as vozes do povo
juntan las voces del pueblo
Trazem a felicidade
Traen la felicidad
Haja alegria ou saudade
Haya alegría o nostalgia
Dançam bem juntos, sozinhos
Bailan bien juntos, solos
Vão espalhando carinho
Van esparciendo cariño
Os sons são todos tão seus
Los sonidos son todos tuyos
Como um presente de Deus
Como un regalo de Dios
Salve o som dessas sanfonas
Salve el sonido de estas bandurrias
Que pra essa vida empurrou
que para esta vida empujó
A mim e a meu companheiro
a mí y a mi compañero
Que o destino juntou
que el destino juntó
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- descobrindo
- descubriendoA2
- empurrou
- empujóA2
- novas
- nuevasA2
- povo
- puebloA2
- presente
- regaloA2
- quebram
- rompenA2
- caminho
- caminoA2
- dá
- da
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Duas sanfonas?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.