Gilberto Gil
Letra de Expresso 0000 con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Samba
- Duración
- 2:29
Começou a circular o Expresso 2222
Emredó a rodar el Expresso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Qué parte directo de Bonsucesso pa’ después
Começou a circular o Expresso 2222
Emredó a rodar el Expresso 2222
Da Central do Brasil
De la Central do Brasil
Que parte direto de Bonsucesso
Qué parte directo de Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
Pa’ después del año 2000
Dizem que tem muita gente de agora
Dicen que hay mucha gente de ahora
Se adiantando, partindo pra lá
Aventándose, yendo pa’ allá
Pra 2001 e 2 e tempo afora
Pa’ 2001 y 2, y tiempo de sobra
Até onde essa estrada do tempo vai dar
Hasta dónde esta carretera del tiempo va a llegar
Do tempo vai dar
El tiempo lo dirá
Do tempo vai dar, menina, do tempo vai
El tiempo lo dirá, niña, el tiempo lo dirá
Segundo quem já andou no Expresso
Según quien ya anduvo en el Expresso
Lá pelo ano 2000 fica a tal
Allá por el año 2000 está la tal
Estação final do percurso-vida
Estación final del recorrido-vida
Na terra-mãe concebida
En la tierra-madre concebida
De vento, de fogo, de água e sal
De viento, de fuego, de agua y sal
De água e sal
De agua y sal
De água e sal
De agua y sal
Ô, menina, de água e sal
Ay, niña, de agua y sal
Começou a circular o Expresso 2222
Emvolvió en círculo el Expresso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Que parte directo de Bonsucesso, para después
Começou a circular o Expresso 2222
Emvolvió en círculo el Expresso 2222
Da Central do Brasil
Desde la Central do Brasil
Que parte direto de Bonsucesso
Que parte directo de Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
Para después del año 2000
Dizem que parece o bonde do morro
Dicen que se parece al tren del morro
Do Corcovado daqui
Del Corcovado, desde aquí
Só que não se pega e entra e senta e anda
Sólo que no se engancha: entras, te sientas y sigues
O trilho é feito um brilho que não tem fim
Los rieles son como un brillo, sin fin
Que não tem fim
Que no tiene fin
Que não tem fim
Que no tiene fin
Ô, menina, que não tem fim
Oh, niña, que no tiene fin
Nunca se chega no Cristo concreto
Nunca se llega al Cristo concreto
De matéria ou qualquer coisa real
De materia o cualquier cosa real
Depois de 2001 e 2 e tempo afora
Después de 2001 y 2 y el tiempo más allá
O Cristo é como quem foi visto subindo ao céu
El Cristo es como quien fue visto subiendo al cielo
Subindo ao céu
Subiendo al cielo
Num véu de nuvem brilhante subindo ao céu
En un velo de nube brillante subiendo al cielo
Começou a circular o Expresso 2222
Empezó a circular el Expreso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Qué parte directo de Bonsucesso para después
Começou a circular o Expresso 2222
Empezó a circular el Expreso 2222
Da Central do Brasil
Desde la Central do Brasil
Que parte direto de Bonsucesso
Qué parte directo de Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
Para después del año 2000
Começou a circular o Expresso 2222
Empezó a circular el Expreso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Qué parte directo de Bonsucesso para después
Começou a circular o Expresso 2222
Empezó a circular el Expreso 2222
Da Central do Brasil
Desde la Central do Brasil
Que parte direto de Bonsucesso
Qué parte directo de Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
Para después del año 2000
Dizem que tem muita gente de agora
Dicen que hay mucha gente de ahora
Se adiantando, partindo pra lá
Dándose prisa, yéndose por allá
Pra 2001 e 2 e tempo afora
Hacia 2001 y 2 y más tiempo
Até onde essa estrada do tempo vai dar
Hasta dónde llegará esa carretera del tiempo
Do tempo vai dar
El tiempo llegará
Do tempo vai dar, menina, do tempo vai
El tiempo llegará, niña, el tiempo llegará
Segundo quem já andou no Expresso
Según quien ya iba en el Expresso
Lá pelo ano 2000 fica a tal
Allá por el año 2000 queda la tal
Estação final do percurso-vida
Estación final del recorrido-vida
Na terra-mãe concebida
En la tierra-madre concebida
De vento, de fogo, de água e sal
De viento, de fuego, de agua y sal
De água e sal
De agua y sal
De água e sal
De agua y sal
Ô, menina, de água e sal
Oh, niña, de agua y sal
Porque começou a circular o Expresso 2222
Porque empezó a circular el Expreso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Que parte directo de Bonsucesso pa’ después
Começou a circular o Expresso 2222
Empezó a circular el Expreso 2222
Da Central do Brasil
Desde la Central do Brasil
Que parte direto de Bonsucesso
Que parte directo de Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
Para después del año 2000
Dizem que parece o bonde do morro
Dicen que parece el tranvía de la ladera
Do Corcovado daqui
Del Corcovado desde aquí
Só que não se pega e entra e senta e anda
Pero no: no se engancha, entra, se sienta y va
O trilho é feito um brilho que não tem fim
La vía es como un brillo que no tiene fin
Que não tem fim
Que no tiene fin
Que não tem fim
Que no tiene fin
Ô, menina, que não tem fim
Ay, niña, que no tiene fin
Nunca se chega no Cristo concreto
Nunca se llega al Cristo concreto
De matéria ou qualquer coisa real
De materia o de cualquier otra cosa real
Depois de 2001 e 2 e tempo afora
Después de 2001 y 2 y tiempo adelante
O Cristo é como quem foi visto subindo ao céu
Cristo es como quien se vio subiendo al cielo
Subindo ao céu
Subiendo al cielo
Num véu de nuvem brilhante subindo ao céu
Tras un velo de nube brillante, subiendo al cielo
Começou a circular o Expresso 2222
Empezó a circular el Expreso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Que va directo de Bonsuceso para después
Começou a circular o Expresso 2222
Empezó a circular el Expreso 2222
Da Central do Brasil
Desde la Central do Brasil
Que parte direto de Bonsucesso
Que va directo de Bonsuceso
Pra depois do ano 2000
Para después del año 2000
Vocabulario clave
- começou
- empezóA1
- expresso
- expresoB1
- direto
- directo
- bonsucesso
- Buen éxito
- depois
- despuésA1
- ano
- añoA1
- dizem
- dicen
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Expresso 0000?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.