Gilberto Gil
Letra de Extra II (O rock do segurança) con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1984
- Género
- Samba
- Duración
- 4:36
O segurança me pediu o crachá
Eu disse: Nada de crachá, meu chapa
Yo dije: Nada de gafete, compa
Sou um escrachado, extra-achado num galpão abandonado
Soy un descarado, hallado de más en un galpón abandonado
Nada de crachá
Nada de gafete
Ié, uô-uô, ié
Sei que o senhor é pago pra suspeitar
Sé que su señoría le paga para sospechar
Mas eu estou acima de qualquer suspeita
Pero yo estoy por encima de toda sospecha
Em meu planeta todo o povo me respeita
En mi planeta, todo el pueblo me respeta
Sou tratado assim como um paxá
Me tratan así como a un paxá
Ié, uô-uô, ié
Essa aparência de um mero vagabundo
Esta apariencia de un simple vagabundo
É mera coincidência
Es mera coincidencia
Deve-se ao fato
Se debe al hecho de
De eu ter vindo ao seu mundo com a incumbência
de haber llegado a tu mundo con la encomienda
De andar a terra
de andar la tierra
Saber porque o amor
saber por qué el amor
Saber porque a guerra
saber por qué la guerra
Olhar a cara da pessoa comum e da pessoa rara
mirar el rostro de la gente común y de la gente rara
Um dia rico, um dia pobre, um dia no poder
un día rico, un día pobre, un día en el poder
Um dia chanceler, um dia sem comer
un día canciller, un día sin comer
Coincidiu de hoje ser meu dia de mendigo
Coincidió hoy ser tu día de mendigo
Meu amigo, se eu quisesse, eu entraria sem você me ver
Amigo, si quisiera, entraría sin que me vieras
Sem você me ver
Sin que me vieras
Sem você me ver
Sin que me vieras
Sem você me ver
Sin que me vieras
O segurança me pediu o crachá
El guardia me pidió la credencial
Eu disse: Nada de crachá, meu chapa
Dije: Ni credencial, mi compa
Sou um escrachado, extra-achado num galpão abandonado
Soy un escrachado, re-extra encontrado en un galpón abandonado
Nada de crachá
Nada de credencial
Ié, uô-uô, ié
¡Eh, uó-uó, eh!
Sei que o senhor é pago pra suspeitar
Sé que al señor le pagan para sospechar
Mas eu estou acima de qualquer suspeita
Pero yo estoy por encima de toda sospecha
Em meu planeta todo o povo me respeita
En mi planeta, todo el pueblo me respeta
Sou tratado assim como um paxá
Me tratan así como a un pachá
Ié, uô-uô, ié
Yé, uó-uó, yé
Essa aparência de um mero vagabundo
Esa apariencia de un simple vagabundo
É mera coincidência
Es pura coincidencia
Deve-se ao fato
Se debe al hecho
De eu ter vindo ao seu mundo com a incumbência
De haber venido a su mundo con la encomienda
De andar a terra
De andar la tierra
Saber porque o amor
Saber por qué el amor
Saber porque a guerra
Saber por qué la guerra
Olhar a cara da pessoa comum e da pessoa rara
Mirar la cara de la gente común y de la rara
Um dia rico, um dia pobre, um dia no poder
Un día rico, un día pobre, un día en el poder
Um dia chanceler, um dia sem comer
Un día canciller, un día sin comer
Coincidiu de hoje ser meu dia de mendigo
Coincidió que hoy era mi día de mendigo
Meu amigo, se eu quisesse, eu entraria sem você me ver
Amigo mío, si quisiera, entraría sin que tú me vieras
Sem você me ver
Sin que tú me vieras
Sem você me ver
Sin que tú me vieras
Sem você me ver
Sin que tú me vieras
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- senhor
- señorA1
- segurança
- seguridad
- pediu
- pidió
- crachá
- credencial
- disse
- dijo
- escrachado
- exhibido
- extra-achado
- hallazgo
- galpão
- galpón
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Extra II (O rock do segurança)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.