Gilberto Gil
Letra de Funk-se quem puder con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1983
- Género
- Samba
- Duración
- 3:12
Funk-se quem puder
Que se libere quien pueda
É imperativo dançar
Es imperativo bailar
Sentir o ímpeto
Sentir el ímpetu
Jogar as nádegas
Jugar con las nalgas
Na degustação do ritmo
En la degustación del ritmo
Funk-se quem puder
Que se libere quien pueda
É imperativo tocar
Es imperativo tocar
Fogo nas vértebras
Fuego en las vértebras
Fogo nos músculos
Fuego en los músculos
Música em todos os átomos
Música en todos los átomos
A nossa atlântica e atlética
Nuestra atlántica y atlética
Romântica e poética
Romántica y poética
República da música
República de la música
Conclama os físicos, místicos
Conclama a los físicos, místicos
Bárbaros, pacíficos
Índios e caras-pálidas
Indios y caras pálidas
Nossos exércitos, políticos
Nuestros ejércitos, políticos
Poder eclesiástico
E o comitê do carnaval
Y el comité del carnaval
É hora de salvar a pélvis
Es hora de salvar la pelvis
Soltá-la, libertá-la
Suelta-la, libérala
Agitá-la como o elvis
Agítala como el Elvis
Grande guerreiro e mártir
Gran guerrero y mártir
Da nação do rock'n'roll
De la nación del rock'n'roll
Funk-se quem puder
¡Baila el funk, quien pueda!
É aconcelhável suar
Se aconseja sudar
Que seja o mínimo
Que sea lo mínimo
Já será ótimo
Ya será excelente
Ajuda a manter a plástica
Ayuda a mantener la forma
Funk-se quem puder
¡Baila el funk, quien pueda!
É aconcelhável sorrir
Es aconsejable sonreír
Um riso cálido
Una risa cálida
Nada mais clássico
Nada más clásico
Para desopilar o fígado
Para desahogar el hígado
A nossa atlântica e atlética
Nuestra atlántica y atlética
Romântica e poética
Romántica y poética
República da música
República de la música
Conclama os físicos, místicos
Convoca a los físicos, a los místicos
Bárbaros, pacíficos
Índios e caras-pálidas
Indios y caras pálidas
Nossos exércitos, políticos
Nuestros ejércitos, políticos
Poder eclesiástico
E o comitê do carnaval
Y el comité del carnaval
É hora de salvar a pélvis
Es hora de salvar el pernil
Soltá-la, libertá-la
Suelta-la, libérala
Agitá-la como o elvis
Agítala como a Elvis
Grande guerreiro e mártir
Gran guerrero y mártir
Da nação do rock'n'roll
De la nación del rock'n'roll
Funk-se quem puder
¡Funkéate quien pueda!
Se é hora da barca virar
Si es hora de que el barco se vuelque
Não entre em pânico
No entres en pánico
Jogue-se rápido
Lánzate rápido
Nade de volta à mãe áfrica
Nada de vuelta hacia la madre África
Funk-se quem puder
Funciona como puedas
Se é tudo que resta a fazer
Si es todo lo que queda por hacer
Não perca o ânimo
No pierdas el ánimo
Chegue mais próximo
Acércate más
Sambe e roque-role o máximo
Samba y rockea sin parar
Na degustação do ritmo
En la degustación del ritmo
Música em todos os átomos
Música en cada átomo
Ajuda a manter a plástica
Ayuda a mantener la plástica
Pra desopilar o fígado
Para descomprimir el hígado
Nade de volta à mãe áfrica
Nade de vuelta con la madre África
Sambe e roque-role o máximo
Samba y rock and roll, al máximo
Sambe e roque-role o máximo
Samba y rock and roll, al máximo
Sambe e roque-role o máximo
Samba y rock and roll, al máximo
Na degustação do ritmo
En la degustación del ritmo
Música em todos os átomos
Música en todos los átomos
Pra desopilar o fígado
Para descomprimir el hígado
Sambe e roque-role o máximo
Samba y rock and roll, al máximo
Sambe e roque-role o máximo
Baila y haz lo que sea, al máximo
Na degustação do ritmo
En la degustación del ritmo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- comitê
- comitéB2
- nádegas
- nalgasB2
- pélvis
- pelvisB2
- índios
- indiosA2
- manter
- mantenerA2
- ótimo
- óptimoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Funk-se quem puder?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.