Gilberto Gil
Letra de Jubiabá con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1987
- Género
- Samba
- Duración
- 4:29
Negro Balduíno, belo negro baldo
Negro Balduíno, bello negro calvo
Filho malcriado de uma velha tia
Hijo malcriado de una vieja tía
Via com seus olhos de menino esperto
Ve con sus ojos de niño listo
Luzes onde luzes não havia
Luces donde no había luces
Cresce, vira um forte, evita a morte breve
Crece, conviértete en un fuerte, evita la muerte breve
Leve, gira o pé na capoeira, luta
Llévalo, gira el pie en la capoeira, lucha
Bruta como a pedra, sua vida inteira
Bruta como la piedra, toda su vida
Cheira a manga-espada e maresia
Huele a manga-espada y a brisa marina
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Tenía la guía que le dio Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
Que le dio Jubiabá
A guia
La guía
Trava com o destino uma batalha cega
Traba con el destino una batalla ciega
Pega da navalha e retalha a barriga
Toma la navaja y abre la barriga en jirones
Fofa, tão inchada e cheia de lombriga
Dulce, tan inflada y llena de lombrices
Da monstra miséria da Bahia
De la monstruosa miseria de Bahía
Leva uma trombada do amor cigano
Se lleva un porrazo del amor gitano
Entra pelo cano do esgoto e pula
Entra por el tubo del desagüe y salta
Chula na quadrilha da festa junina
Chula en la cuadrilla de la fiesta junina
Todo santo de vida vadia
Todo santo de vida perdida
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Tenía la guía que le dio Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
Qué le dio Jubiabá
A guia
La guía
Negro Balduíno, belo negro baldo
Negro Balduíno, bello negro aludo
Saldo de uma conta da história crua
Saldo de una cuenta de la historia cruda
Rua, pé descalço, liberdade nua
Calle, pie descalzo, libertad desnuda
Um rei para o reino da alegria
Un rey para el reino de la alegría
Negro Balduíno, belo negro baldo
Negro Balduíno, bello negro aludo
Saldo de uma conta da história crua
Saldo de una cuenta de la historia cruda
Rua, pé descalço, liberdade nua
Calle, pie descalzo, libertad desnuda
Um rei para o reino da alegria
Un rey para el reino de la alegría
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Tenía la guía que le dio Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
Que le dio Jubiabá
A guia
La guía
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- balduíno
- Balduino
- belo
- belloA2
- baldo
- vano
- filho
- hijoA1
- batalha
- batallaA2
- cega
- ciegaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Jubiabá?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.