Gilberto Gil
Letra de Máquina de ritmo con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Samba
- Duración
- 6:53
Máquina de Ritmo, tão prática, tão fácil de ligar
Máquina de Ritmo, tan práctica, tan fácil de encender
Nada além de um bom botão sob a leve pressão do polegar
Nada más que un buen botón bajo la leve presión del pulgar
Poderei legar um dicionário de compassos pra você
¿Podré legarte un diccionario de compases para ti?
No futuro você vai tocar meu samba duro sem querer
En el futuro vas a tocar mi samba duro sin querer
Máquina de Ritmo, quem dança nessa dança digital?
Máquina de Ritmo, ¿quién baila en esta danza digital?
Será, por exemplo, que o meu surdo ficará mudo, afinal?
Será, por ejemplo, que mi surdo se quedará mudo, total, ¿por qué no?
Pendurado como um dinossauro no museu do Carnaval
Colgado como un dinosaurio en el museo del Carnaval
Se você aposta que a resposta é sim, por Deus, mande um sinal
Si apuestas a que la respuesta es que sí, por Dios, manda una señal
Máquina de Ritmo, programação de sons sequenciais
Máquina de Ritmo, programación de sonidos secuenciales
Mais de 100 milhões de bambas de escolas de samba virtuais
Más de 100 millones de bambas de escuelas de samba virtuales
Virtuais, virtuosas vertentes de variações sem fim
Viru ales, virtuosas vertientes de variaciones sin fin
Daí por diante samba avante já sem precisar de mim
De ahí en adelante, el samba sigue, ya sin necesitarme
Máquina de Ritmo, quem sabe um bom pó de pirlimpimpim
Máquina de Ritmo, quién sabe, un buen polvo de pirlimpimpim
Possa deletar a dor de quem deixou de lado o tamborim
Que pueda borrar el dolor de quien dejó de lado el tamboril
Apesar do seu computador ter samba bom, samba ruim
Aunque tu computador tenga buen samba, samba malo
Se aperto o botão meu coração há de dizer que é samba, sim
Si aprieto el botón, mi corazón dirá que es samba, sí
Máquina de Ritmo, processo de algoritmos padrões
Máquina de Ritmo, proceso de algoritmos en patrones
Múltiplos binários e ternários quaternários sem paixões
Múltiples binarios y ternarios cuaternarios, sin pasiones
Colcheias, semicolcheias, fusas, semifusas, sensações
Corcheas, semicorcheas, fusas, semifusas, sensaciones
Nos salões das noites cariocas, novas tecno-ilusões
En los salones de las noches cariocas, nuevas techno-ilusiones
Máquina de Ritmo que os pós-eternos hão de silenciar
Máquina de Ritmo que el polvo eterno habrá de callar
Novos anjos do inferno vão por qualquer coisa em seu lugar
Nuevos ángeles del infierno van por cualquier cosa a ocupar su lugar
Quem sabe irão lhe trocar por um tal surdo-mudo do museu
Quién sabe si te cambiarán por un tal sordo-mudo del museo
E bandos da lua virão se encontrar
Y bandadas de la luna vendrán a encontrarse
Numa praia toda lua cheia pra lembrar você e eu
En una playa, toda luna llena, para recordarte tú y yo
Máquina de Ritmo, que os pós-eternos hão de silenciar, ah, ah
Máquina de Ritmo, que el polvo eterno habrá de callar, ah, ah
Novos anjos do inferno vão pôr qualquer coisa em seu lugar
Nuevos ángeles del infierno van a poner cualquier cosa en su lugar
Quem sabe irão lhe trocar por um tal surdo mudo do museu
Quién sabe si te cambiarán por un tal sordo mudo del museo
E bandos da lua virão se encontrar
Y bandadas de la luna vendrán a encontrarse
Numa praia toda lua cheia pra lembrar você e eu
En una playa, toda luna llena, para recordarte tú y yo
Moreno, Domenico, Cassim
Assim meus filhos, filhos seus
Así mis hijos, hijos suyos
E Bandos da lua virão se encontrar
Y los Bandos de la luna vendrán a encontrarse
Numa praia toda lua cheia pra lembrar
En una playa, toda luna llena, para recordar
Só pra lembrar
Solo para recordar
Só pra tocar
Solo para tocar
Só pra cantar
Solo para cantar
Só pra lembrar
Solo para recordar
Você e eu
Tú y yo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- botão
- botónA2
- cheia
- llenaA2
- dança
- danzaA2
- deixou
- dejóA2
- deletar
- eliminarA2
- tão
- tan
- ligar
- encenderB1
- além
- ademásB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Máquina de ritmo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.