Gilberto Gil
Letra de Maracatu Atômico con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- MPB, Tropicália
- Duración
- 4:25
Manamaê ô
Manamãe, oh
Manamaê ô
Manamãe, oh
Manamaê ô
Manamãe, oh
Manamaê ô
Manamãe, oh
Atrás do arranha-céu tem
Atrás del rascacielos hay
O céu, tem o céu
El cielo, hay un cielo
E depois tem outro céu sem
Y después hay otro cielo sin
Estrelas
Estrellas
Em cima do guarda-chuva tem
Sobre el paraguas hay
A chuva, tem a chuva
La lluvia, hay la lluvia
Que tem gotas tão lindas que
Qué tiene gotas tan lindas que
Até dá vontade de
Hasta dan ganas de
Comê-las
Comérselas
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
No meio da couve-flor tem
En medio de la coliflor hay
A flor, tem a flor
La flor, tiene la flor
Que além de ser uma flor tem
Que además de ser una flor tiene
Sabor
Dentro do porta-luvas tem a luva
Dentro de la guantera está el guante
Tem a luva
Tiene el guante
Que alguém de unhas negras
Que alguien de uñas negras
E tão afiadas
Y tan afiladas
Esqueceu de por
Se olvidó de poner
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Aaaaé
Maracatu atômico
Maracatu atómico
Aaaaé
Maracatu atômico
Maracatu atómico
No fundo do pára-raio tem
En el fondo del pararrayos hay
O raio, tem o raio
El rayo, tiene el rayo
Que caiu da nuvem negra do
Que cayó de la nube negra del
Temporal
Todo quadro-negro é todo
Todo pizarrón es todo
Negro é todo negro
Negro es todo negro
Eu escrevo seu nome nele só
Escribo tu nombre ahí solo
Pra demonstrar
Para demostrar
O meu apego
Mi apego
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê êêê
O bico do beijar flor, beija-flor
El pico del beso, flor beso, colibrí
Beijar flor
Flor beso
E toda fauna flora gata de amor
Y toda la fauna, la flora: gata de amor
Quem segura o porta estandarte
Quien sostiene la bandera
Tem a arte, tem a arte
Tiene el arte, tiene el arte
E aqui passa com raça
Y aquí pasa con garra
Eletrônico o maracatu
Electrónico el maracatu
Atômico
Atómico
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Vocabulario clave
- manamaê
- exclamación
- arranha-céu
- rascacielos
- depois
- despuésA1
- guarda-chuva
- paraguas
- chuva
- lluviaA1
- tão
- tan
- dá
- da
- comê
- comer
- couve-flor
- coliflor
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Maracatu Atômico?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.