Gilberto Gil
Letra de Menina do sonho con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1982
- Género
- Samba
- Duración
- 4:54
Hoje a menina do sonho não veio me acordar
Hoy la niña del sueño no vino a despertarme
Quem sabe até tenha vindo e eu não soube sonhar
Quién sabe incluso haya venido y yo no supe soñar
Quem sabe até tenha tentado me descobrir
Quién sabe incluso haya intentado descubrirme
Em meio ao sono pesado a dormir, a dormir
En medio del sueño pesado, durmiendo, durmiendo
Quem sabe até tenha vindo visitar meu sono
Quién sabe incluso haya venido a visitar mi sueño
E quem sabe era só o abandono da alma dormida na vida
Y quién sabe era solo el abandono del alma dormida en la vida
O que havia no fundo de mim pra se ver
Lo que había en el fondo de mí para verse
Que ela, menina do sonho, ficou comovida
Que ella, niña del sueño, quedó conmovida
E não fez nada mais que sorrir
Y no hizo nada más que sonreír
Partindo logo em seguida a buscar por aí
Marchándose enseguida para buscar por ahí
Outra morada pro sonho, por ser ela fada
Otra morada para el sueño, por ser ella hada
Fadada a viver, com seu corpo no nada
Destinada a vivir, con su cuerpo en la nada
O instante, o espaço, o abraço real da ilusão de existir
El instante, el espacio, el abrazo real de la ilusión de existir
Quem terá tido essa noite
¿Quién habrá tenido esa noche?
O sonhar visitado por ela ou por um querubim
Soñado, visitado por ella o por un querubín
Já que a menina do sonho não veio pra mim?
¿Ya que la niña del sueño no vino a mí?
Hoje a menina do sonho não veio me acordar
Hoy la niña del sueño no vino a despertarme
Quem sabe até tenha vindo e eu não soube sonhar
Quién sabe si incluso haya venido y yo no supe soñar
Quem sabe até tenha tentado me descobrir
Quién sabe si incluso haya intentado descubrirme
Em meio ao sono pesado a dormir, a dormir
En medio del sueño pesado durmiendo, durmiendo
Quem sabe até tenha vindo visitar meu sono
Quizás incluso haya venido a visitar mi sueño
E quem sabe era só o abandono da alma dormida na vida
Y quizás era solo el abandono del alma dormida en la vida
O que havia no fundo de mim pra se ver
Lo que había en el fondo de mí para poder verse
Que ela, menina do sonho, ficou comovida
Que ella, niña del sueño, se quedó conmovida
E não fez nada mais que sorrir
Y no hizo nada más que sonreír
Partindo logo em seguida a buscar por aí, por aí
Marchándose enseguida a buscar por ahí, por ahí
Outra morada pro sonho, por ser ela fada
Otra morada para el sueño, por ser ella hada
Fadada a viver, com seu corpo no nada
Condenada a vivir, con su cuerpo en la nada
O instante, o espaço, o abraço real da ilusão de existir
El instante, el espacio, el abrazo real de la ilusión de existir
Quem terá tido essa noite
¿Quién habrá tenido esa noche?
O sonhar visitado por ela ou por um querubim
Soñar visitado por ella o por un querubín
Já que a menina do sonho não veio pra mim?
Ya que la niña del sueño no vino a mí?
Hoje a menina do sonho não veio me acordar
Hoy la niña del sueño no vino a despertarme
Hoje a menina do sonho não veio me acordar
Hoy la niña del sueño no vino a despertarme
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hoje
- hoyA1
- acordar
- despertarA1
- tenha
- tenga
- soube
- supiste
- descobrir
- descubrirA2
- meio
- medioA2
- sono
- sueño
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Menina do sonho?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.