Gilberto Gil
Letra de Não tenho medo da morte con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Samba
- Duración
- 4:02
Não tenho medo da morte
No tengo miedo a la muerte
Mas sim medo de morrer
Pero sí miedo a morir
Qual seria a diferença?
¿Cuál sería la diferencia?
Você há de perguntar
Tú vas a tener que preguntar
É que a morte já é depois
Es que la muerte ya está después
Que eu deixar de respirar
Cuando yo deje de respirar
Morrer ainda é aqui
Morir aún es aquí
Na vida, no sol, no ar
En la vida, en el sol, en el aire
Ainda pode haver dor, hein
Aún puede haber dolor, ¿eh?
Ou vontade de mijar
O ganas de hacer pis
A morte já é depois
La muerte ya está después
Já não haverá ninguém
Ya no habrá nadie
Como eu aqui, agora
Como yo aquí, ahora
Pensando sobre o além
Pensando en el más allá
Já não haverá o além
Ya no habrá el más allá
O além já será então
El más allá será entonces
Não terei pé nem cabeça
No tendré pies ni cabeza
Nem fígado, nem pulmão
Ni hígado, ni pulmón
Como poderei ter medo, hein
¿Cómo podré tener miedo, eh?
Se não terei coração?
¿Si no tendré corazón?
Não tenho medo da morte
No le temo a la muerte
Mas medo de morrer, sim
Pero miedo a morir, sí
A morte é depois de mim
La muerte está después de mí
Mas quem vai morrer sou eu
Pero el que va a morir soy yo
Derradeiro ato meu
Último acto mío
E eu terei de estar presente
Y tendré que estar presente
Assim como um presidente
Así como un presidente
Dando posse ao sucessor
Dando posesión al sucesor
Terei de morrer vivendo, hein
Tendré que morir viviendo, ¿eh?
Sabendo que já me vou
Sabiendo que ya me voy
Aí nesse instante, então
Ah, justo en ese instante, entonces
Sentirei, quem sabe, um choque
Sentiré, quién sabe, un golpe
Um piripaque, um baque
Un piripaque, un batacazo
Um calafrio ou um toque
Un escalofrío o un toque
Coisas naturais da vida
Cositas naturales de la vida
Como comer, caminhar
Como comer, caminar
Morrer de morte matada
Morir de muerte asesinada
Morrer de morte morrida
Morir de muerte morrida
Quem sabe eu sinta saudade, hein
Quién sabe sienta nostalgia, eh
Como em qualquer despedida
Como en cualquier despedida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- deixar
- dejarA2
- diferença
- diferenciaA2
- medo
- miedoA2
- ninguém
- nadieA2
- pé
- pieA2
- perguntar
- preguntarA2
- pode
- puedeA2
- posse
- posesiónA2
- morte
- muerteB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Não tenho medo da morte?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.