Gilberto Gil
Letra de Nêga con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1975
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 10:27
Não sou de briga, mas estou com a razão
No soy de pelea, pero tengo la razón
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Aún ayer le dieron golpes a la ventana de mi barracón
Saltei de banda, peguei da navalha e disse
Me eché de lado, agarré la navaja y dije
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"
"Salta, chico abusado, y deja de quitarme la alegría del lado"
Não sou de briga, mas estou com a razão
No soy de pelea, pero tengo la razón
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Aún ayer le dieron golpes a la ventana de mi barracón
Saltei de banda, peguei da navalha e disse
Me eché de lado, agarré la navaja y dije
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"
"Salta, chico abusado, y deja de quitarme la alegría del lado"
Minha nega na janela diz que está tirando linha
Mi negra en la ventana dice que está cortando el hilo
Êta nega tu é feia que parece macaquinha
Eh, negra, eres fea, pareces una monita
Olhei pra ela e disse: "Vai já pra cozinha"
La miré y le dije: "Ve ya a la cocina"
Dei um murro nela e joguei ela dentro da pia
Le solté un puñetazo y la tiré dentro del fregadero
Quem foi que disse que essa nega não cabia?
¿Quién fue que dijo que esta negra no cabía?
Não sou de briga, mas estou com a razão
No soy de peleas, pero llevo la razón
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Ayer todavía le golpearon a la ventana de mi casucha
Saltei de banda, peguei da navalha e disse
Me aparté a un lado, agarré la navaja y dije
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"
"Salta, mocoso abusado, y deja de alegrarte a mi lado"
Minha nega na janela diz que está tirando linha
Mi negra, en la ventana, dice que está echando un hilo
Êta nega tu é feia, que parece macaquinha
Eh, negra, tú eres fea, pareces monito
Olhei pra ela e disse: "Vai já pra cozinha"
La miré y le dije: "Ve ya a la cocina"
Dei um murro nela e joguei ela dentro da pia
Le di un puñetazo y la tiré dentro del fregadero
Quem foi que disse, que essa nega não cabia?
¿Quién fue el que dijo que esa negra no cabía?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- briga
- peleaB1
- razão
- razónA2
- ainda
- todavíaA1
- ontem
- ayerA1
- bateram
- golpearon
- janela
- ventanaA1
- barracão
- cobertizo
- saltei
- salteé
- peguei
- cogí
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nêga?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.