Gilberto Gil
Letra de O oco do mundo con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Samba
- Duración
- 4:53
O oco do mundo pré
El hueco del mundo pre
Para trans e meta pós
Para el trans y la meta pos
O oco do mundo a foz
El hueco del mundo en la foz
De um rio sem nascente
De un río sin naciente
Como um broto sem semente
Como un brote sin semilla
Um raio de sol sem luz
Un rayo de sol sin luz
Como infecção sem pus
Como una infección sin pus
O oco do mundo a sós
El hueco del mundo a solas
O oco do mundo ainda
El hueco del mundo aún
Na minha periferia
En mi periferia
Como o eco da Bahia
Como el eco de Bahía
Saudade do meu sertão
Saudade de mi sertón
O oco do mundo inteiro
Lo hueco de todo el mundo
Passando pela tangente
Pasando por la tangente
Ainda na minha frente
Todavía frente a mí
Como um campo de visão
Como un campo de visión
O oco do mundo vem
Lo hueco del mundo viene
Se aproximando de mim
Acercándose a mí
Primeiro como calor
Primero como calor
Depois como frenesi
Luego como frenesí
Em seguida como dor
Después, como dolor
E logo como tremor
Y luego como un temblor
O oco do mundo vem
El hueco del mundo viene
Se aproximando de mim
Acercándose a mí
O oco do mundo então
El hueco del mundo entonces
Já no meu interior
Ya dentro de mi interior
Pedaço de pau na mão
Pedazo de madera en la mano
Fazendo de mim tambor
Haciéndome tambor
Batendo, tirando som
Golpeando, sacando sonido
De sangue, suor e horror
De sangre, sudor y horror
O oco do mundo então
El hueco del mundo entonces
Encarnação do terror
Encarnación del terror
O oco do mundo sai
El hueco del mundo sale
Vai se pôr detrás de mim
Va a ponerse detrás de mí
Depois de me haver cruzado
Después de haberme cruzado
A alma e o corpo presente
El alma y el cuerpo presentes
Depois de engolir minha mente
Después de haberse tragado mi mente
E sugar o meu passado
Y chupar mi pasado
O oco do mundo sai
El hueco del mundo sale
No futuro projetado
En el futuro proyectado
O oco do mundo fora
El hueco del mundo afuera
Do alcance da linguagem
Del alcance del lenguaje
O oco do mundo imagem
La imagen hueca del mundo
Sem espelho, sem suporte
Sin espejo, sin soporte
O oco do mundo a morte
El hueco del mundo hasta la muerte
Sem corpo, sem substrato
Sin cuerpo, sin sustrato
Sem noção, sem aparato
Sin noción, sin aparato
Como o azar sem a sorte
Como la mala suerte sin la fortuna
O oco do mundo em si
El hueco del mundo en sí
Despido de qualquer veste
Desnudo de cualquier vestidura
Nem cão, nem cabra da peste
Ni perro, ni cabra de la peste
Nem anjo, nem mãe de Deus
Ni ángel, ni madre de Dios
Opaco buraco negro
Agujero negro opaco
Sem casca, caroço ou ego
Sin cáscara, sin meollo ni ego
O oco do mundo cego
El vacío del mundo ciego
Sozinho em seu próprio céu
Solo en su propio cielo
O oco do mundo enfim
El vacío del mundo al fin
O oco do mundo além
El vacío del mundo más allá
Além do mal e do bem
Más allá del mal y del bien
Da verdade nua e crua
De la verdad desnuda y cruda
Além do saber dos sábios
Más allá del saber de los sabios
Além do Deus dos snobs
Más allá del Dios de los snobs
O oco do mundo é o box
Lo hueco del mundo es el ring
No cabelo da perua
En el pelo de la pija
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- oco
- hueco
- pré
- pre-
- trans
- trans-
- pós
- pos-
- foz
- desembocadura
- rio
- ríoA1
- nascente
- nacienteB2
- broto
- broteB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de O oco do mundo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.