Gilberto Gil
Letra de Objeto semi-identificado con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1969
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 5:16
Diga lá, digo eu?
Dilo, digo yo?
Diga você!
¡Dilo tú!
E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis
Y lenguas, como de fuego, se volvieron invisibles
E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis
Y lenguas, como de fuego, se volvieron invisibles
E se distribuíram e sobre cada um deles assentou-se uma
Y se repartieron, y sobre cada uno se posó una
E todos eles ficaram cheios de Espírito Santo
Y todos ellos quedaron llenos del Espíritu Santo
E principiaram a falar em línguas diferentes
Y comenzaron a hablar en lenguas diferentes
Volks-Volkswagen blue
Zeca, meu pai, comprou
Zeca, mi padre, compró
Eu gosto mesmo é de comer com coentro
De verdad me gusta comer con cilantro
Uma moqueca, uma salada, cultura
Una moqueca, una ensalada, cultura
Feijoada, lucidez, loucura
Feijoada, lucidez, locura
Eu gosto mesmo é de ficar por dentro
Lo que de verdad me gusta es quedarme por dentro
Como eu estive na barriga de Claudina
Como estuve en la barriga de Claudina
(Chega bênção de Claudina)
(Ya basta, bendición de Claudina)
(Anda minha mãe mofina)
(Venga, mamá mía, mofina)
Uma velha baiana 100% (que saudade, que saudade)
Una vieja baiana 100% (qué nostalgia, qué nostalgia)
(Das meninas, duas marinaravilhas)
(De las chicas, dos marinaravillas)
(Minha cara, duas filhas)
(Cariño mío, dos hijas)
Tudo é número
Todo es número
O amor é o conhecimento do número e nada é infinito
El amor es el conocimiento del número y nada es infinito
Ou seja, será que ele cabe aqui no espaço beijo da fome?
O sea, ¿cabe aquí en el espacio, beso de la hambre?
Não! Ele é o que existe, mais o que falta
¡No! Él es lo que existe, más lo que falta
O invasor me contou todos os lances
El invasor me contó todas las jugadas
De todos os lugares onde andou
De todos los lugares por donde anduvo
Com um sorriso nos lábios ele disse
Con una sonrisa en los labios me dijo
A eternidade é a mulher do homem
La eternidad es la mujer del hombre
Portanto, a eternidade é seu amor
Por eso, la eternidad es su amor
Compre, olhe, vire, mexa
Compra, mira, gira, mueve
Talvez no embrulho você ache o que precisa
Tal vez en el paquete encuentres lo que necesitas
Pare, ouça, ande, veja, não custa nada
Para, escucha, anda, mira, no cuesta nada
Só lhe custa a vida
Solo le cuesta la vida
Entre a palavra e o ato, desce a sombra
Entre la palabra y el acto, desciende la sombra
O objeto identificado, o encoberto
El objeto identificado, lo encubierto
O disco voador, a semente astral
El disco volador, la semilla astral
A cultura, a civilização
La cultura, la civilización
Só me interessam enquanto sirvam de alimento
Solo me interesan mientras sirvan de alimento
Enquanto sarro, prato suculento
Mientras burlo, plato suculento
Dica, pala, informação
Pista, pala, información
A loucura, os óculos, a pasta de dentes
La locura, los lentes, la pasta de dientes
A diferença entre o 3 e o 7, eu crio
La diferencia entre el 3 y el 7, yo la creo
A morte, o casamento do feitiço com o feiticeiro
La muerte, el matrimonio del hechizo con el hechicero
A morte é a única liberdade
La muerte es la única libertad
A única herança deixada pelo Deus desconhecido
La única herencia dejada por el Dios desconocido
O encoberto, o objeto semi-identificado
Lo encubierto, el objeto semi-identificado
O desobjeto, o Deus-objeto
Lo desobjeto, el Dios-objeto
O número 8 é o infinito, o infinito em pé
El número 8 es el infinito, el infinito en pie
O infinito vivo, como a minha consciência agora
El infinito vivo, como mi conciencia ahora
Cada diferença abolida pelo sangue
Cada diferencia abolida por la sangre
Que escorre das folhas da árvore da morte
Que se escurre de las hojas del árbol de la muerte
Eu sou quem descria o mundo a cada nova descoberta
Soy quien desmentía el mundo en cada nuevo descubrimiento
Ou apenas este espetáculo é mais um capítulo
O tal vez este espectáculo sea solo otro capítulo
Da novela: Deus e o Diabo etc, etc
De la novela: Dios y el Diablo, etcétera, etcétera
O número 8 dividido é o infinito pela metade
El ocho dividido es el infinito por la mitad
O meu objetivo agora é o meu infinito
Mi objetivo ahora es mi infinito
Ou seja, a metade do infinito, da qual metade sou eu
O sea, la mitad del infinito, de la cual soy yo
E outra metade é o além de mim, e fim de papo
Y la otra mitad es el más allá de mí, y punto final
Tá legal
Está bien
Você deixou outra ali no carro
Dejaste otra por ahí en el coche
Depois você vem buscar?
¿Luego vienes a buscarla?
Vou pra casa, depois você me dá uma carona
Voy para casa; después me das un aventón
Passa lá no sebo
Pásate por la tienda de segunda mano
Você leva a gente pra casa
Llévanos a casa
Tem que corte, um tchau!
¡Hay que cortar, y un ¡chau!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- diga
- di
- línguas
- lenguasB1
- fogo
- fuegoA2
- tornaram
- se volvieron
- invisíveis
- invisiblesA2
- distribuíram
- repartieron
- assentou
- asentóB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Objeto semi-identificado?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.