Gilberto Gil
Letra de Parabolicamará con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Samba
- Duración
- 4:31
Antes mundo era pequeno
Antes el mundo era pequeño
Porque Terra era grande
Porque la Tierra era grande
Hoje mundo é muito grande
Hoy el mundo es muy grande
Porque Terra é pequena
Porque la Tierra es pequeña
Do tamanho da antena parabolicamará
Del tamaño de la antena parabólica, ay va
Ê, volta do mundo, camará
Eh, vuelve el mundo, camarada
Ê, ê, mundo dá volta, camará
Eh, eh, el mundo gira, camarada
Antes longe era distante
Antes, lejos era distante
Perto, só quando dava
Cerca, sólo cuando daba
Quando muito, ali defronte
Cuando mucho, allí enfrente
E o horizonte acabava
Y el horizonte se acababa
Hoje lá trás dos montes, den' de casa, camará
Hoy allá detrás de los montes, den' de casa, camará
Ê, volta do mundo, camará
Eh, vuelve del mundo, camará
Ê, ê, mundo dá volta, camará
Eh, eh, el mundo da vueltas, camará
De jangada leva uma eternidade
En una jangada lleva una eternidad
De saveiro leva uma encarnação
En un saveiro lleva una encarnación
De jangada leva uma eternidade
En una jangada lleva una eternidad
De saveiro leva uma encarnação
En un saveiro lleva una encarnación
Pela onda luminosa
Por la ola luminosa
Leva o tempo de um raio
Lleva el tiempo de un rayo
Tempo que levava Rosa
Tiempo que llevaba a Rosa
Pra aprumar o balaio
Para afinar la cesta
Quando sentia que o balaio ia escorregar
Cuando sentía que la cesta se iba a resbalar
Ê, volta do mundo, camará
Eh, vuelta del mundo, camarada
Ê, ê, mundo dá volta, camará
Eh, eh, el mundo da vueltas, camarada
Esse tempo nunca passa
Ese tiempo nunca pasa
Não é de ontem nem de hoje
No es de ayer ni de hoy
Mora no som da cabaça
Vive en el sonido de la calabaza
Não tá preso nem foge
No está atado ni huye
No instante que tange o berimbau, meu camará
En el instante en que suena el berimbau, mi camarada
Ê, volta do mundo, camará
Eh, vuelve al mundo, camarada
Ê, ê, mundo dá volta, camará
Eh, eh, el mundo da vueltas, camarada
De jangada leva uma eternidade
En una balsa lleva una eternidad
De saveiro leva uma encarnação
En un velero lleva una encarnación
De jangada leva uma eternidade
En una balsa lleva una eternidad
De saveiro leva uma encarnação
En un velero lleva una encarnación
De avião, o tempo de uma saudade
En avión, el tiempo de un anhelo
Esse tempo não tem rédeas
Ese tiempo no tiene riendas
Vem nas asas do vento
Viene en las alas del viento
O momento da tragédia
El instante de la tragedia
Chico, Ferreira e Bento
Chico, Ferreira y Bento
Só souberam na hora do destino apresentar
Solo supieron, en la hora del destino, presentar
Ê, volta do mundo, camará
Eh, vuelta al mundo, camará
Ê, ê, mundo dá volta, camará
Eh, eh, el mundo da vueltas, camará
Ê, volta do mundo, camará
Eh, vuelta al mundo, camará
Ê, ê, mundo dá volta, camará
Eh, eh, el mundo da vueltas, camará
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- terra
- tierraB1
- pequena
- pequeña
- parabolicamará
- embarcación
- ê
- e
- volta
- vueltaA2
- camará
- camarada
- dá
- da
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Parabolicamará?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.