Gilberto Gil
Letra de Roque santeiro, o rock con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Samba
- Duración
- 3:58
Outrora só cabeludo
Antaño, solo era cabelludo
Agora o menino é tudo de novo no front
Ahora el niño vuelve a estar en el frente
Outrora só rebeldia
Antaño, solo rebeldía
Agora soberania na noite neon
Ahora soberanía en la noche neón
Outrora mera fumaça
Antaño, solo humo
Agora fogo da raça, fogoso rapaz
Ahora fuego de la raza, muchacho fogoso
Outrora mera ameaça
Antaño, simple amenaza
Agora exige o direito ao respeito dos pais
Ahora exige el derecho al respeto de los padres
E tem mais, e tem mais, e tem mais, e tem mais, e tem mais
Y más, y más, y más, y más, y más
Outrora arraia miúda
Antaño, raya menuda
Agora lobão de boca bem grande a gritar
Ahora el Lobão, con la boca bien grande, gritando
Outrora pirado e louco
Antaño, trastornado y loco
Agora poucos insistem em negar-lhe o lugar
Ahora, pocos insisten en negarle su lugar
Outrora frágil autorama
Antaño, frágil autorama
Agora três paralamas de grande carreta de som
Ahora, tres Paralamas de gran carro de sonido
Outrora simples bermuda
Antaño, simple bermuda
Agora ultravestidos de elegante ultraje a rigor
E o amor, e o amor, e o amor, e o amor
Y el amor, y el amor, y el amor, y el amor
E o amor, e o amor, e o amor
Y el amor, y el amor, y el amor
Ahn, é
Ahn, es
Só quem não amar os filhos
Só quien no ame a los hijos
Vai querer dinamitar os trilhos da estrada
Va a querer volar por los aires las vías de la carretera
Onde passou passarada
Donde pasó la bandada
Passa agora a garotada destino ao futuro
Ahora pasa la chiquillería, destino hacia el futuro
Deixa ele tocar o rock
Déjalo tocar el rock
Deixa o choque da guitarra tocar o santeiro
Que el choque de la guitarra toque al santiguador
Do barro do motocross
Del barro del motocross
Quem sabe ele molde um novo santo padroeiro
Quién sabe si él modela un nuevo santo patrón
Outrora o seio materno
Antaño el seno materno
Agora o meio da rua, na lua, nas novas manhãs
Ahora en medio de la calle, en la luna, en las nuevas mañanas
Outrora o céu e o inferno
Antaño el cielo y el infierno
Agora o saber eterno do velho sonho dos titãs
Ahora el saber eterno del viejo sueño de los titanes
Outrora o reino do Pai
Antaño el reino del Padre
Agora o tempo do Filho com seu novo canto
Ahora el tiempo del Hijo con su nuevo canto
Outrora o Monte Sinai
Antaño el Monte Sinaí
Agora sinais da nave do Espírito Santo
Ahora señales de la nave del Espíritu Santo
E o encanto, e o encanto, e o encanto, e o encanto
Y el encanto, y el encanto, y el encanto, y el encanto
E o encanto, e o encanto, e o encanto, e o encanto
Y el encanto, y el encanto, y el encanto, y el encanto
Ouoh...
Ooh...
Ouoh...
Ooh...
Ouoh...
Ooh...
Ouoh...
Ooh...
Ouoh...
Certinho, cabeludo, danado
Perfecto, peludo, malvado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mais
- másA1
- rapaz
- chicoA1
- rua
- calleA1
- outrora
- antañoB1
- só
- solo
- cabeludo
- peludoB2
- agora
- ahoraA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Roque santeiro, o rock?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.