Gilberto Gil
Letra de Sandra con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1977
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 4:48
Maria Aparecida, porque apareceu na vida
María Aparecida, porque apareció en mi vida
Maria Sebastiana, porque Deus fez tão bonita
María Sebastiana, porque Dios la hizo tan bonita
Maria de Lourdes (Maria de Lourdes)
María de Lourdes (María de Lourdes)
Porque me pediu uma canção pra ela
Porque me pidió una canción para ella
Carmensita, porque ela sussurou
Carmensita, porque ella susurró
Seja bem-vindo no meu ouvido
Sea bienvenido en mi oído
Na primeira noite quando nós chegamos no hospício
En la primera noche cuando llegamos al hospicio
E Lair, Lair, (e Lair, Lair) porque quis me ver
Y Lair, Lair, (y Lair, Lair) porque quiso verme
E foi lá no hospício
Y fue allí en el hospicio
Salete fez chafé, que é um chá de café que eu gosto
Salete hizo chafé, que es un té de café que me gusta
E naquela semana tomar chafé foi um vício
Y en aquella semana, tomar té fue un vicio
Andréia na estréia (Andréia na estréia)
Andréia en el estreno (Andréia en el estreno)
No segundo dia, meus laços de fita
En el segundo día, mis lazos de cinta
Cíntia, porque, embora choque, rosa é cor bonita
Cíntia, porque, aunque duela, rosa es un color bonito
E Ana, porque parece uma cigana da ilha
Y Ana, porque parece una gitana de la isla
Dulcina, porque (Dulcina, porque)
É santa, é uma santa e me beijou na boca
Es santa, es una santa y me besó en la boca
Azul, porque azul é cor, e cor é feminina
Azul, porque azul es color, y el color es femenino
Eu sou tão inseguro, porque o muro é muito alto
Soy tan inseguro, porque el muro es muy alto
E pra dar o salto (e pra dar o salto)
Y para dar el salto (y para dar el salto)
Me amarro na torre no alto da montanha
Me amarra en la torre, en lo alto de la montaña
Amarradão na torre, dá pra ir pro mundo inteiro
Atado bien firme en la torre, se puede ir a todo el mundo
E onde quer que eu vá no mundo, vejo a minha torre
Y a dondequiera que vaya por el mundo, veo mi torre
É só balançar (é só balançar)
Solo hay que balancear (solo hay que balancear)
Que a corda me leva de volta pra ela, ó Sandra
Que la cuerda me lleva de vuelta a ella, oh Sandra
Amarradão na torre, dá pra ir pro mundo inteiro
Atado bien firme en la torre, se puede ir a todo el mundo
E onde quer que eu vá no mundo, vejo a minha torre
Y a dondequiera que vaya por el mundo, veo mi torre
É só balançar (é só balançar)
Solo hay que balancear (solo hay que balancear)
Que a corda me leva de volta pra ela
Que la cuerda me lleva de vuelta a ella
Maria de Lourdes (Maria de Lourdes)
Porque me pediu uma canção pra ela
Porque me pidió una canción para ella
Dulcina, porque (Dulcina, porque)
É santa, é uma santa e me beijou na boca
Es santa, es una santa y me besó en la boca
Andréia na estréia (Andréia na estréia)
Andréia en el estreno (Andréia en el estreno)
No segundo dia, meus laços de fita
En el segundo día, mis lazos de cinta
É só balançar (é só balançar)
Es sólo mover (es sólo mover)
Que a corda me leva de volta pra ela, ó Sandra
Que la cuerda me lleva de vuelta con ella, ay Sandra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- maria
- María
- apareceu
- apareció
- deus
- Dios
- canção
- canciónA2
- chá
- téA2
- corda
- cuerdaA2
- fita
- cintaA2
- gosto
- gustoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sandra?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.