Gilberto Gil
Letra de Serafim con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Samba
- Duración
- 3:48
Quando o agogô soar
Cuando suene el agogô
O som do ferro sobre o ferro
El sonido del hierro sobre el hierro
Será como o berro do carneiro
Será como el bramido del carnero
Sangrado em agrado ao grande Ogum
Sangrado en agrado al gran Ogum
Quando a mão tocar no tambor
Cuando la mano toque el tambor
Será pele sobre pele
Será piel sobre piel
Vida e morte para que se zele
Vida y muerte para que se cuide
Pelo orixá e pelo egum
Por el orixá y por el egum
Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô
Kabieci lee, sigue cantando el ijexá para el padre Xangô
Eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum
Eparrei, ay iêiê para Iansã y madre Oxum
Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum
Oba bi Olorum koozi, como Dios, no hay ninguno
Baum, babaum, babaum
Babaum, babaum, bebê
Babaum, babaum, bebé
Baum, babaumbê
Baum, babaumbê
Será sempre axé
Siempre será axé
Será paz, será guerra, Serafim
Será paz, será guerra, Serafín
Através das travessuras de Exu
A través de las travesuras de Exu
Apesar da travessia ruim
A pesar de la travesía mala
Há de ser assim
Así ha de ser siempre
Há de ser sempre pedra sobre pedra
Ha de ser siempre piedra sobre piedra
Há de ser tijolo sobre tijolo
Ha de ser ladrillo sobre ladrillo
E o consolo é saber que não tem fim
Y el consuelo es saber que no tiene fin
Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô
Kabieci lee, va cantando el ijexá para el padre Xangô
E eparrei, ora iêiê, pra Iansã e mãe Oxum
Y eparrei, ora iêiê, para Iansã y madre Oxum
Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum
Oba bi Olorum koozi, como Dios, no hay ninguno
Baum, babaum, babaum
Bum, babaum, babaum
Babaum, babaum, bebê
Babaum, babaum, bebé
Baum, babaumbê
Bum, babaumbê
Baum, babaumbê
Bum, babaumbê
Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô
Kabieci, canta leve, vas marcando el ijexá por papá Xangô
E eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum
Y eparrei, ora iêiê, para Iansã y mamá Oxum
Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum
Oba bi Olorum koozi: como Dios, no hay ninguno
Baum, babaum, babaum
Babaum, babaum, bebê
Babaum, babaum, bebé
Baum, babaum, babaum
Babaum, babaum, bebê
Babaum, babaum, bebé
Baum, babaum, babaum
Babaum, babaum, bebê
Babaum, babaum, bebé
Baum, babaumbê
Baum, babaumbê
Baum, babaumbé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- soar
- sonarB1
- som
- sonido
- ferro
- hierroB1
- berro
- gritoB2
- carneiro
- carnero
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Serafim?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.