Sérgio Mendes
Letra de Esconjuros con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Bossa Nova, MPB
- Duración
- 3:39
A zonza da cigarra no oco do cajueiro
La cigarra zonza en la cavidad del cajuar
Erê, bota um bemol na clave do verão
Erê, pon un bemol en la clave del verano
Quem diz uma palavra de sentido verdadeiro
Quien diga una palabra de sentido verdadero
Erê, que traga um som paisagem pra canção
Erê, que traiga un sonido paisaje para la canción
Falei alarido, palavra de vidro quebrada na voz, ô, ô
Hablé estruendo, palabra de vidrio rota en la voz, ô, ô
Palavra raiada mais estilhaçada que o caso entre nós
Palabra rayada, más astillada que el caso entre los dos
O amor quando jura a gente esconjura
El amor cuando jura nos conjura
Pois não vai render, ô, ô
Pues no va a rendir, ô, ô
Já fiz uma figa, talvez eu consiga
Ya hice una figa, quizá lo consiga
Parar de sofrer
Dejar de sufrir
Diabo de vigário, urubu no campanário
Diablo de sacristán, buitre en el campanario
Erê, só fala de pecado no sermão
Erê, sólo habla de pecado en el sermón
Quem diz uma palavra com sentido de mistério
Quien dice una palabra con sentido de misterio
Erê, que ponha um sortilégio na canção
Erê, que ponga un sortilegio en la canción
Falei prostituta, palavra de fruta
Dije prostituta, palabra de fruta
Manchando lençóis, ô, ô
Manchando sábanas, oh, oh
Palavra encarnada e mais machucada que o caso entre nós
Palabra encarnada y más herida que el caso entre nosotros
O amor quando jura a gente esconjura
El amor cuando jura nos hechiza
Pois não vai render, ô, ô
Pues no va a rendir, oh, oh
Um pé de coelho, pra mim bom conselho
Un pie de conejo, para mí buen consejo
É parar de sofrer, ô, ô, ô
Es dejar de sufrir, ay, ay, ay
Ternura e pirraça, desgraça e ventura
Ternura y rabia, desdicha y ventura
A gente costura dois a dois
Nosotros cosemos de dos en dos
É feito esse riso que escorre em meu choro
Así es esa risa que se derrama en mi llanto
Gozando depois, ô, ô
Gozando después, ay, ay
Cabocla sem vestido no chicote do marido
Muchacha sin vestido en el látigo del marido
Erê, moída de pancada sem razão
Erê, molida a golpes sin razón
Quem diz uma palavra de sentido milagreiro
Quien dice una palabra de sentido milagroso
Erê, que mude essa injustiça da canção
Erê, que cambie esa injusticia de la canción
Falei despedida, palavra de água
Dije despedida, palabra de agua
Cachoeira e foz, ô, ô
Cascada y estuario, ay, ay
Palavra tão linda, mais rápida ainda que o caso entre nós
Palabra tan linda, más rápida aún que el destino entre nosotros
O amor quando jura a gente esconjura
El amor, cuando jura, nos conjura
Pois não vai render, ô, ô
Porque no va a dar fruto, ay, ay
Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer
Golpea en la madera, morena, es tontería gustar de sufrir
Palavra tão linda, mais rápida ainda
Palabra tan linda, más rápida aún
Que o caso entre nós
Que el destino entre nosotros
O amor quando jura a gente esconjura
El amor, cuando jura, nos conjura
Pois não vai render, ô, ô
Porque no va a dar fruto, ay, ay
Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer, ô, ô, ô
Golpea en la madera, morena, es tontería gustar de sufrir, ay, ay, ay
Ternura e pirraça, desgraça e ventura
Ternura y fastidio, desgracia y ventura
A gente costura dois a dois
La gente cose dos a dos
É feito esse riso que escorre em meu choro
Es como esa risa que se me escurre en el llanto
Gozando depois, ô, ô
Gozando después, oh, oh
O corpo da princesa na raiz da mandioca
El cuerpo de la princesa en la raíz de la mandioca
Erê, coloca realeza rente ao chão
Erê, pon la realeza pegada al suelo
A moda sertaneja na viola carioca
La moda sertaneja en la viola carioca
Erê, traz o Brasil de volta pra canção
Erê, trae de vuelta Brasil a la canción
Traz o Brasil de volta pra canção
Trae de vuelta Brasil a la canción
Traz o Brasil de volta pra canção
Trae de vuelta Brasil a la canción
Traz o Brasil de volta pra canção
Devuelve Brasil a la canción
Traz o Brasil de volta pra canção
Devuelve Brasil a la canción
Traz o Brasil de volta pra canção
Devuelve Brasil a la canción
Traz o Brasil de volta pra canção
Devuelve Brasil a la canción
Traz o Brasil de volta pra canção
Devuelve Brasil a la canción
Traz o Brasil de volta pra canção
Devuelve Brasil a la canción
Traz o Brasil de volta pra canção...
Devuelve Brasil a la canción...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fala
- hablaA2
- feito
- hechoA2
- madeira
- maderaA2
- pé
- pieA2
- razão
- razónA2
- verdadeiro
- verdaderoA2
- vidro
- vidrioA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Esconjuros?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sérgio Mendes fue un músico y líder de banda brasileño asociado con la bossa nova, combinando jazz, funk y pop. Es mejor conocido por su éxito internacional con Brasil ’66 y éxitos como “Mas Que Nada” y “The Look of Love.”