Alla Pugacheva
Letra de Пришла и говорю con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Pop, Russian Pop
- Duración
- 4:17
Пришла и говорю
Llegué y os lo digo
Как нынешнему снегу
Como la nieve de hoy
Легко лететь с небес
Fácil es volar desde el cielo
В угоду февралю
En favor de febrero
Так мне, в угоду вам
Así a mí, en honor a ustedes
Легко взлететь на сцену
Fácil es alzar el vuelo al escenario
Не верьте мне, когда я это говорю!
¡No me creáis cuando digo esto!
Измучена гортань
Garganta agotada
Кровотеченьем речи,
Con un sangrado de la voz,
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
¡Pero alegre es mi salto, de la oscuridad tras las bambalinas!
По грани роковой
Al borde del destino fatal
По острию каната
Al filo de la cuerda floja
Плясунья, так пляши
¡Baila, bailarina, así, baila!
Пока не сорвалась!
¡Hasta que se rompa!
Я знаю, что уйду
Sé que me iré
Но я вернусь, раз надо
Pero volveré, si es necesario
Так было всякий раз
Así fue cada vez
Так будет в этот раз!
¡Así será también esta vez!
Не можется, нет сил
No puede ser, no hay fuerzas
Я отвергаю участь
Rechazo mi destino
Явиться на помост с больничной простыни
Presentarme en el estrado con una sábana de hospital
Какой мороз во лбу
Qué helor en la frente
Какой в лопатках ужас!
¡Qué espanto en la espalda!
О, кто-нибудь, приди и время растяни!
Oh, alguien, ven y haz que el tiempo se alargue
Измучена гортань
Garganta extenuada
Кровотеченьем речи
Con un sangrado de palabras
Но весел мой прыжок из темноты кулис
Pero alegre mi salto, de la oscuridad de los bastidores
По грани роковой
Al borde fatal
По острию каната
Por el filo del cable
Плясунья, так пляши
Bailarina, ¡pues sigue bailando así!
Пока не сорвалась!
¡Mientras no se me rompa!
Я знаю, что умру
Sé que moriré…
Но я очнусь, раз надо
Pero despertaré, si hace falta
Так было всякий раз
Así fue cada vez
Так будет в этот раз!
¡Así será esta vez!
Я обращу в поклон
Bendeciré en reverencia…
Нерасторопность жеста
La torpeza del gesto
Нисколько мне не жаль ни слов, ни мук моих
No me duele, ni una palabra, ni mis penas
Достанет ли их вам
¿Te bastará a ti con ellas…?
Для малого блаженства?
¿Para un pequeño júbilo?
Не навсегда прошу, пускай, на миг, на миг!
No para siempre te pido: que, por un instante, por un instante…
Измучена гортань
Agotada la garganta…
Кровотеченьем речи
Con hemorragia de palabras…
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
¡Pero alegre es mi salto desde la oscuridad de las bambalinas!
В одно лицо людей
En un solo rostro, los seres…
Всё явственней, все резче
Más nítidas, más ásperas…
Сливаются черты
Se funden las facciones…
Прекрасных ваших лиц!
¡Los hermosos rostros de ustedes!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- пришла
- llegó
- речи
- discursosA2
- какой
- quéA1
- легко
- fácilmenteA1
- надо
- hay queA1
- пока
- por ahoraA1
- раз
- vezA1
- говорю
- digo
- нынешнему
- actual
- снегу
- nieve
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Пришла и говорю?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Alla Pugacheva es una cantante, compositora y productora musical rusa y soviética, también activa como directora de escena y actriz de cine. Es conocida por su potente y amplio rango vocal y su gran influencia en la música popular soviética y de Europa del Este.