Monetochka
Letra de Кумушки con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 3:33
Кто рассказал вам, как фотать в ванной свечи на фоне ног
¿Quién te contó cómo fotografiar velas en el baño, con las piernas de fondo?
Подбирать люстру к шторам и шустро вилкой взбивать белок?
¿Elegir la lámpara con las cortinas y batir la clara de huevo a toda prisa con el tenedor?
Что вы так рады, кто вам наврал, что всё у вас хорошо?
¿Por qué estás tan contenta si te mintieron y te dijeron que todo va bien?
Кто научил вас жить так, быть такой глупой и смешной?
¿Quién te enseñó a vivir así, a ser tan tonta y tan graciosa?
Мальчик с букетом выполнил квесты, тычет звонок дверной
El chico con el ramo cumplió las misiones; teclea la llamada del timbre en la puerta
Скоро расстают пики блаженства, скоро он будет твой
Se derretirán pronto las picas del éxtasis: pronto será tuyo
Будут твоими башни, крыши и сотик, исполнен из страз
Tus torres, tus techos y tu móvil también serán tuyos, hecho de pedrería y strass
Куплен восьмой, девятый не вышел, и чем же заняться щас?
Compraron el octavo; el noveno no salió… ¿y con qué hacer ahora?
Быстро найдутся новые планы, Siri запишет послушно
Rápido aparecerán nuevos planes; Siri lo grabará obediente
Никто не нужен, ничто не душит маленькую Insta-душу
No hace falta nadie, nada ahoga el pequeñito espíritu Insta
Ой кумушки, голубушки, примите мене
Ay, cuñadas, palomitas, recibidme
Вы будете венки рвать, возьмите мене
Vosotras vais a arrancar coronas; llevadme con vosotras
Ваши венки по реке плыли, а мой на дно пошёл
Vuestras coronas flotaban por el río, y la mía fue al fondo
Ваши дружки пришли с войны, а мой не пришёл
Vuestros compinches vinieron de la guerra, y el mío no llegó
Сердце моё — это серая мышца, ваши — бутоны роз
Mi corazón es un músculo gris; el vuestro, capullos de rosa
Кто рассказал вам всем, как прижиться в кумбочках из колёс?
¿Quién os contó a todas cómo hacerse sitio en los cubículos de ruedas?
Как прирасти, обрасти документами, шлейфом пустых знакомств
Cómo prender, crecer, pegarse con documentos, con un rastro de vacíos conocidos
Я потащила, я отдала бы всё за такой наркоз
Yo lo arrastré; entregaría todo por un tal anestésico
Я хочу в баре танцы под кавер на "Rape Me", пить портвейн
Quiero en el bar bailar con un cover de «Rape Me», beber oporto
Денсить в угаре, даже не зная, кто это Курт Кобейн
Bailar en el delirio, sin saber ni quién es Kurt Cobain
В вечно тревожном запахе смерти чувствовать кислород
En el aliento eternamente inquieto del olor a muerte, sentir oxígeno
Не представлять, что такое возможно: выстрелить себе в рот
No imaginar lo que es posible: dispararte en la boca
Жизни, как постер, строго по госту розовые перспективы
La vida, como un póster: por fuera, perspectivas de rosas, estrictamente según la norma
Меня разбирать поздно, кумушки, просто научите быть счастливой
Ya es tarde para desarmarme, vecinas; enséñenme nomás a ser feliz
Ой, кумушки, голубушки, примите мене
Ay, vecinas, palomitas: tomenme en cuenta
Вы будете венки рвать, возьмите мене
Van a arrancar coronas; llévenme
Ваши венки по реке плыли, а мой на дно пошёл
Las coronas de ustedes flotaban por el río, y la mía fue al fondo
Ваши дружки пришли с войны, а мой не пришёл
Vuestros amigos llegaron de la guerra, y el mío no volvió
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- рассказал
- contó
- фотать
- fotografiar
- ванной
- bañera
- ног
- pierna
- люстру
- lámpara
- шторам
- cortinas
- шустро
- rápido
- вилкой
- tenedor
- взбивать
- batir
- рады
- contentos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Кумушки?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Monetochka es una cantautora y músico rusa en la escena del rap y pop ruso. Ganó atención temprana en 2016 por su primer álbum lanzado como estudiante, y es conocida por su álbum de estudio debut de 2018 Раскраски для взрослых.