Monetochka
Letra de Тугие косы con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 2:40
Целовали дочке
Besaban a la hija
На прощанье щёчки
Como despedida, sonrojadas mejillas
Миловали, тешили
Adoraban, mimaban
Да серёжки вешали
Y colgaban los pendientes…
Наряжали всем селом
Se disfrazaban todos en el pueblo
Провожали в чужой дом
Me despidieron hacia la casa ajena
Нравится, не нравится
Le gusta, no le gusta
Складывали платьица
Doblaron los vestiditos
Запрягали лошадей
Enganchaban los caballos
Да учили: "Слёз не лей"
Te enseñaron: "No derrames lágrimas"
Только ли всё не по чём
¿Es que nada te importa ya?
Льются тоненьким ручьём
Se derraman como un hilito de agua
Ой, какие косы! Сделай мне до пояса
¡Ay, qué trenzas! Hazme una hasta la cintura
Покрепче обвяжи
Átalas más fuerte, bien apretadas
Выросла, подруженьки, созрела я
Crece, amigas: ya estoy madura
Надежды мои очень хороши
Mis esperanzas son muy buenas
Шторы полные заплат
Cortinas llenas de remiendos
Кошка полная котят
Una gata, llena de gatitos
Кружевное платье белое
Un vestido blanco de encaje
Не зря пугала мама, не смеши
No era en vano que mamá te asustara, ¡no me hagas reír!
Что ж наставили вы свеч
Así que pusisteis velas…
Каравай несёте в печь
Lleváis el pan al horno
Что ж ты, папка, молодых
¿Qué, papá, a los jóvenes…
Отпускал гулять одних
Los dejabas salir a pasear solos?
Что ж вы локоны мои
¿Qué, qué hacéis con mis rizos…
Вьётесь до сырой земли
Se enredan hasta la tierra húmeda
Как похуже б я была
Que aunque peor yo fuera…
Слёз бы нынче не лила
Hoy no habría derramado lágrimas
Что ж мне в доме милом
¿Y yo, en esta casa tan querida…
Так привольно было
Con qué gusto me había quedado
Что ж сторонка мужняя
Bueno, qué pared de hombre fuerte
Ты такая чужняя
Eres tan ajena
Ой, какие косы! Сделай мне до пояса
Ay, ¡qué trenzas! Hazme una hasta la cintura
Покрепче обвяжи
Atámelo más fuerte
Выросла, подруженьки, созрела я
He crecido, amigas; ya estoy madura
Надежды мои очень хороши
Mis esperanzas son muy buenas
Шторы полные заплат
Las cortinas llenas de remiendos
Кошка полная котят
Un gato lleno de gatitos
Кружевное платье белое
Un vestido blanco de encaje
Не зря пугала мама, не смеши
No fue en vano que me asustara mamá; no me hagas reír
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- целовали
- besabanA2
- дочке
- hija
- прощанье
- despedida
- щёчки
- mejillas
- миловали
- mimaban
- тешили
- divertían
- серёжки
- pendientes
- наряжали
- vestíanB2
- селом
- aldea
- дом
- casaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Тугие косы?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Monetochka es una cantautora y músico rusa en la escena del rap y pop ruso. Ganó atención temprana en 2016 por su primer álbum lanzado como estudiante, y es conocida por su álbum de estudio debut de 2018 Раскраски для взрослых.