Dok Or Toong Tong
Letra de อ้ายสวนยางนางสวนอ้อย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 3:12
ล่ะสาวไร่อ้อยมายืนคอยไผน้อ
¿Qué chica de campo de caña te quedas esperando junto aquí?
หรือคอยแฟนซั่นบ่หน้อหล่าหรือว่าใด๋
¿O esperas a tu novio cuando llegará, sí o no, dime pues, o qué?
บ่ดอกอ้ายโอ้ผู้บ่าวสวนยาง
No es nada, oh amor, del muchacho del huerto de caucho.
น้องมายืนแนมทางถ่าหมู่ไปเด้อตัดอ้อย
Te quedas parada mirando el camino, a la vez que va el grupo a cortar caña.
แม่นว่าคนงานน้อยเจ้าเลยคอยถ่าหมู่
Aunque el grupo de peones sea poco, igual tú esperas al grupo.
แล้วคนคู่จั่งอ้ายพอซอยได้แหน่บ่นาง
Y cómo es que la pareja, lo hace, que ya se puede acercar por fin, muchachita.
คั่นอ้ายว่างกะบ่ว่ามาตี้
Si el amor anda libre, si no viene, entonces ¿qué?
ขอบคุณความหวังดีที่ซอยมาเด้อตัดอ้อย
Gracias por la buena intención que vino a ayudar a cortar caña.
ซอยน้องได้แนวใด๋สู่อย่าง
¿Al cortar a la chica, qué dirección te salió?
หนุ่มสวนยางบ่ย่านงานเวียกสู่แนว
Muchacho del huerto de caucho, no tengas miedo: la faena se va siguiendo hasta el final.
ได้อยู่แล้วคั่นน้องเอ่ยเอิ้นมา
Ya está bien, solo deja que lo diga: llámame, hermana
ขออาสาเป็นแฮงซอยเหลือเด้องานน้อง
Me ofrezco: ser el sostén del callejón, para que no falte trabajo para ti
อ้ายปลูกยางล่ะน้องนางปลูกอ้อย
Yo planto caucho, y tú plántas caña, amor
สองเฮาคอยช่วยเหลือเจือจุน
Tú y yo, esperamos para ayudar, para echar una mano
ใจดีแท้หนอพ่อคุณหรือใจบุญกับสาวทุกคน
¡Qué buen corazón el tuyo, señor, o qué generosa eres con todas las chicas!
บ่ดอก บ่ดอก น้องจ๋า
No, no—ven, cariño
อ้ายหมายความว่าแค่เธอหน้ามน
¿O quieres decir que con solo mirarte frente a mí…?
กลัวอ้ายช่วยทั้งตำบล
Tengo miedo de que ayudas a todo el pueblo
มีแฟนหลายคนจนสาวแย่งกัน
Tienes tantos novios que las chicas se disputan entre sí
โอ้หนอ บ่เด้อบ่แม่นเรื่องซู้เรื่องแฟนบ่มีเลยนั้น
Oh, no… no es verdad: no es asunto de amor, ni hay nada de eso entre novios
เซาเซา อย่ามาเว้าหวาน
Suavecito, no vengas a hablarme tan dulce.
เห็นพวกไทบ้านเขาพากันสา
Veo que esa gente del pueblo anda invocando esa canción.
บ่ดอกหนาอย่าไปเชื่อคำคน
No, no seas tonto: no vayas a creerle a la palabra de la gente.
มันสิจนหัวใจให้น้องฟังเด้อทางนี้
Va a hacer que el corazón de uno le escuche, por aquí, eh.
โตของพี่คือชาวสวนชาวไฮ่
Dime: lo tuyo, lo mío… nosotros somos gente de campo y de altura.
เกษตรกรยากไร้บ่มีได้พลิกแพลง
Campesino pobre, no hay cómo darle la vuelta ni encontrar salida.
ย่านเสแสร้งเว้าอ๋อยออยคำ
No aparentes ni hables de más, ni con palabras vanas.
ย่านใจดำมีแผนละจั๋งหาเด้อทางต้ม
No es corazón duro: trae un plan… ¿cómo encontrar por aquí el modo de cocinar?
น้ำยางถึงมันสิขมเชื่อเถิดเอวกลมแต่มันก็เหนียว
Aunque el jugo de látex sea amargo, confía: es que el corazón del viento es firme y, aun así, queda pegajoso.
เปรียบใจของอ้ายฮักเดียว
Como el corazón de él, que solo ama una vez.
บ่มีหลายเสี้ยวบ่เลี้ยวหลายทาง
No hay “demasiadas vueltas”, ni caminos de por medio.
บ่คือน้ำอ้อยน้ำตาล ที่มีรสหวานมาหว่านมาวาง
No es agua de caña ni azúcar, que sabe dulce y ya te convence con su sabor.
แล้วใส่ยาพิษอำพราง ให้อ้ายตาค้าง คางแข็งกะแด๋ว
Luego le echas un veneno, lo camuflas: para que te duela el paso, la mandíbula se te ponga dura de una vez.
เว้าคักจั๊กไผสิเฮ็ด บ่ปลดบ่เท็จคุยไปซั่นแล้ว
Habla claro, dime quién demonios lo hizo: sin dudar, sin mentir; pues ya está, ¿no?
เคียดหลายแค่น้องเว้าแซว ยินดีอยู่แล้วถ้าอ้ายจริงใจ
Te aprecio más de lo que crees cuando me hablas en broma: me daría gusto si tú de verdad fueras sincero.
ก็มาถ้ายินดีซอย มาตัดมัดอ้อยขึ้นรถส่งขาย
Si es así, ven con gusto y aquí va: arranca el camote de la caña, súbelo al camión para venderlo.
ปีนี้ถ้ามีกำไรสิบอกพ่อแม่ให้ คั่นอ้ายสิขอ
Si este año hay ganancias, díselo a mi papá y a mi mamá: para que te pidan que me des lo que merezco.
ยางกะโลละร้อย อ้อยกะตันละพัน
La “goma” a cien por kilo; la caña, a mil por tonelada.
ยับสวนอ้อยสวนยางใส่กัน
Entre el palmar de la caña y el de la goma, se alternan.
น้องกับอ้ายความหมายเดียวกัน
El “hermano” y el “amor” dicen lo mismo.
เฮาคงมีเงินล้านปีนี้ละหนอ
Aunque este año debamos tener un millón en el bolsillo, ¿no?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ยากไร้
- pobrezaB2
- กลัว
- tener miedoA2
- คนจน
- pobreA2
- คอย
- esperarA2
- คำ
- palabraA2
- สาว
- chicaA2
- ไร่
- campoB1
- ยา
- medicinaA1
- ใส่
- ponerA1
- ยืน
- estar de pieA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อ้ายสวนยางนางสวนอ้อย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dok Or Toong Tong es una cantante tailandesa de luk thung y mor lam. Es conocida como artista Grammy Gold y como la verdadera hermana mayor de Kan Tong Thung Ngoen.