Dok Or Toong Tong
Letra de โทรศัพท์จับผัว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:21
ฮัลโหล ฮัลโหล ได้ยินบ่นิเฮ็ดหยังอยู่ ฮัลโหล
¡Hola, hola! ¿Oís lo que estoy diciendo? ¿Qué hacés, hola?
ฮัลโหล ฮัลโหล บ่ได้ยิน ฝนตก ฝนตก ฟ้าฮ้อง ฟ้าฮ้อง
¡Hola, hola! No se escucha: llueve, llueve; truena, truena.
ขับรถอยู่แค่นี้เด้อ บ่ได้ยิน บ่ได้ยิน
Manejo aquí nomás, oís. No se escucha, no se escucha.
ฮัลโหล ฮัลโหล เอ้าสายหลุดซ้ำ
¡Hola, hola! Anda, se soltó otra vez…
บ่เป็นหยังโทรนำใหม่กะได้
No pasa nada: llámalo de nuevo, pues.
ฮัลโหล เป็นหยังหว่างฮั่น เจ้าคือว่างสายอยู่ไสบอกมา
Hay algo entre líneas allá… ¿estás sin línea? Decime, decime dónde está la señal.
ฝนตกฟ้าผ่าเปรี้ยงเปรี้ยง ไผสิกล้าเสี่ยงคุยสายเมียจ๋า
Llueve y cae el rayo, ¡pum, pum! ¿Quién se atreve a arriesgarse por hablar por teléfono con mi amor?
โทรเช็คหยังคักแหน่แท้ บ่ได้ไปแวทางใด๋ดอกนา
Llama para chequear bien, de verdad… que no vas a ningún lado, ¿eh?
จักหละฮามีหม่องแว ให้โทรเช็คแหน่คุณสามีขา
Hay un momento: si querés, llama para chequear, querida. Mi esposo.
แฮ่งมีสามีผู้เดียว มันต้องโทรถามเป็นธรรมดา
Tengo un solo esposo… y es normal llamar para preguntar.
ออกบ้านบ่ทันพอกิโล มันคือโพดคือโพแท้น้อคุณภรรยา
Salí de casa sin darme cuenta del kilo—es pot/“potasa”, potasa, mi querida esposa.
สิบ่ให้ตีงคีงเลยบ่ฮึ คือบ่ห่อข้าวนำโลดซั่น
No le des con el golpeo, ni siquiera lo toques; no te olvides de llevar el arroz y listo en esa época.
อย่าท้า อย่าท้า
No te atrevas, no te atrevas.
ส่ำนิเด้อแบตข่อยสิเบิด เอาไว้ฮอดแล้วข่อยสิโทรหา
Dije: “A ver, dame batería para que yo explote”—déjala; luego cuando llegue, te llamaré.
วางตี้สิโทรกลับไป ซิมข่อยเหมาจ่ายคุยได้จนล้า
Deja el teléfono y vuelve a llamar: si me pagas, yo te atiendo hasta que canse.
แฮ่งเป็นเครือข่ายเดียวกัน คุยได้บ่อั้นเหมิดมื้อเด้อค่ะ
Mira, somos la misma red; ¿se puede hablar así, nada más? Claro que sí, ¿verdad?
ฮัลโหล แบตมันโลแล้ว แนวชาร์ตกะลืมข่อยบ่ได้เอามา
Hola… ya se le gastó la batería. ¿Vas a dejar que se olvide? ¿No te olvidas de mí?
ยามใด๋เจ้าสิวางสายน้อ อั่นเจ้าฮู้บ่ขับรถกะยังวา
Cuando sea, tú pon el número, nena: ¿sabes si todavía vas manejando o ya no?
ออกบ้านเป็นลืมนั้นลืมนี้ เดี๋ยวกะคลื่นบ่มีอ้างฝนอ้างฟ้า
Salir de casa y olvidar esto y aquello… luego vendrá la marea y no habrá excusas, ni “para la lluvia”, ni “para el cielo”.
ออกบ้านเป็นคลื่นหาย อ้างแต่ฝนแต่ฟ้า ฟ้าผ่าหัวให้แหน่น้อ
Salgo como ola y se me va: me quedo pidiendo solo lluvia y cielo… ¡y el rayo le pega a la cabeza de una, oye!
หัวปลาหมอเด้อบ่แม่นหัวข่อยเด้
Ojalá me hables claro, pues el tiburón no es mío ni mi cabeza es igual.
ฝนตกก็ว่าคลื่นหาย บัดยามฝนหายบอกว่าแบตเบิด
Si llueve, dicen que hay olas y desaparecen; cuando la lluvia se va, dicen que se acaba la batería.
จังแม่นล่ะข่อยหน่ายข่อยเปิด โทรติดบ่รับมันผิดตับคือหยัง
¿Será cierto? Yo ya me cansé: abro y llamo, ¿y por qué no respondes? ¿Qué pasa? ¿Qué te hice para enojarte?
เป็นหยังคือรับสายช้า ยามข่อยโทรหาปิดเสียงเฮ็ดหยัง
¿Qué ocurre? ¿Por qué respondes tarde? ¿Qué haces cuando yo llamo y de pronto silencias?
บ่ได้ปิดจักเทือเด้ละ ฟ้ามันฮ้องเปรี้ยงเปรี้ยง คือบ่เอียงหูฟัง
No es que lo hayas cortado: así, como sea. El cielo truena fuerte, fuerte; ni te mueves para escuchar.
แล้วสิโทรเช็คหยังกะด้อ เจ้าบ่ฮู้ซั่นบ่ข่อยกำลังเบิ่งทาง
Entonces, ¿llamas a revisar qué pasa? ¿No sabés si yo estoy mirando el camino, ahora mismo?
ฝนตกรถกะสวนไปมา ข่อยต้องสาดสายตาขับอย่างระวัง
Cuando llueve, el coche va y viene entre charcos; yo tengo que tirar mi mirada al volante, con cuidado.
แม่นบ่ทางนี้คือแจ้ง แดดออกแฮงแฮง ฟ้าแจ้งจางปาง
¿No es por aquí el camino, verdad? Sale el sol, fuerte, fuerte; el cielo aclara y se ve claro poco a poco.
เอ้าฝนมันตกบ่ทั่วฟ้า แล้วเจ้าสิมาหาเรื่องข่อยเฮ็ดหยังฮีเนี้ย
Ay, si la lluvia no cae por todo el cielo, ¿qué vienes a buscar, qué problema querés hacerme?
โอ สางเป็นน้อคนเฮาเนี้ยเนาะ หาเพื่อลูกเพื่อเมียนี้แม้เอา
Ah, qué horas… Qué noche: nosotros somos así, pues. Busca una razón para los hijos y la esposa, aunque sea así.
เอ๋อ ให้มันเพื่อลูกเพื่อเมียอีหลีฮั่นเถาะ
Eo, por lo que sea, es por el hijo, por la esposa, ¿oyes?
ฮ่วยมาคือโพดฮ้ายแท้ บ่เคยเสียใจเลยบ่ภรรยา
¡Uy! Dime: eso sí es amor del bueno, nunca me he sentido triste por mi esposa, ¿verdad?
เอ๋า คั่นว่าเจ้าบ่ตั๋ว แล้วสิมาฮ้ายเฮ็ดหยังละวา
Oye, si dices que tú no tienes suerte, entonces, ¿qué vas a hacer ahora, por favor?
ไสว่าว่างหั่นแบตเบิด มาคือคุยได้โดนแท้ล่ะค่ะ
Cuánto falta para que la batería se muera; ven, que así sí se puede hablar, de verdad, cuéntame.
ฮอดแล้วฮอดแล้วกรุงเทพฯ เอาส่ำนี่ละว่างแล้วสิโทรหา
Hasta que llega y llega: Bangkok... ¿qué es esto? ¿ya llegó el momento? y luego vas a llamar.
ตอนนี้ซำบายใจยัง ว่าข่อยฮอดแล้วคุณภรรยา
Ahora, ¿te sientes tranquilo? Mira, que ya he llegado... y tú, esposa.
คั่นว่าเจ้าอยู่กรุงเทพฯ ลองกดเบอร์ตู้โทรมาเบิ่งดู คุณสามีขา
Si dices que estás en Bangkok, prueba llamando al número y mira bien: esposa mía, cariño.
ว่ามันสิขึ้นศูนย์สองรหัสกรุงเทพฯ บ่
Que van a saltar los códigos cero-dos para Bangkok... o no.
ฮ่วยฮ่วย มะคือโพดคือโพแท้ละฮือ
Uy uy, de verdad: no es por nada, de verdad; así es, sí, ho.
แม่นเมียฮือแม่นแม่ก็เดียวนิ
Sí, mujer... sí, madre: eso mismo, nada más.
นั้นนั้น มันเข้าข่ายแล้วนิมันหน้าสงสัยแล้วนิ
Eso, eso ya está en la categoría de ello… ya se vuelve sospechoso, ya.
สิมาสงสัยเฮ็ดอีหยัง ไปหาเบิ่งลูกเบิ่งเต้าพุ้นเป็นหยัง
¿Qué tal si vienes a ver qué demonios haces? Anda, mira bien, mira lo que hay por ahí: ¿por qué será?
ฝนตกก็ว่าคลื่นหาย บัดยามฝนหายบอกว่าแบตเบิด
Si llueve, dicen que la señal se fue; cuando para la lluvia, dicen que la batería ya está apagada.
จังแม่นล่ะข่อยหน่ายข่อยเปิด โทรติดบ่รับมันผิดตับคือหยัง
¿Es verdad así? Yo me canso: yo llamo y suena, pero cuando contestas no… ¿qué se supone que está mal, dime?
เป็นหยังคือรับสายช้า ยามข่อยโทรหาปิดเสียงเฮ็ดหยัง
¿Qué es eso? Contestar tarde… cuando yo llamo, tú pones el silencio y haces qué.
บ่ได้ปิดจักเทือเด้ละ ฟ้ามันฮ้องเปรี้ยงเปรี้ยงล่ะคือบ่เอียงหูฟัง
No lo apagas, pero igual… si no es hoy, pues tampoco mañana: el cielo truena, ¡crack, crack!; por eso no te inclinas a escuchar.
แล้วสิโทรเช็คหยังกะด้อ เจ้าบ่ฮู้ซั่นบ่ข่อยกำลังเบิ่งทาง
Y luego, llamas y me revisas… ¿qué pasa? Tú no sabes, ¿verdad? si estoy mirando el camino.
ฝนตกรถกะสวนไปมา ข่อยต้องสาดสายตาขับอย่างระวัง
Cuando cae la lluvia, el auto va de ida y vuelta en el carril: yo tengo que rociar la mirada al conducir, con mucho cuidado.
แม่นบ่ทางนี้คือแจ้ง แดดออกแฮงแฮง ฟ้าแจ้งจางปาง
Si no es por aquí, entonces es un aviso: el sol sale fuerte, el cielo aclara y se despeja.
เอ้าฝนมันตกบ่ทั่วฟ้า แล้วเจ้าสิมาหาเรื่องข่อยเฮ็ดหยังฮีเนี้ย
Eh, ¿llueve por todo el cielo o no? Y entonces tú vienes a buscarme problemas: ¿qué demonios quieres que haga, eh?
โอ สางเป็นน้อคนเฮาเนี้ยเนาะ หาเพื่อลูกเพื่อเมียนี้แม้เอา
Oh, el sol apenas despierta para nosotros, ¿no?; busco por los hijos y esta esposa, aunque sea así de lejos.
เอ๋อ ให้มันเพื่อลูกเพื่อเมียอีหลีฮั่นเถาะ
Eh, ¡que sea por los hijos y por la esposa, hoy en día!
ฮ่วยมาคือโพดฮ้ายแท้ บ่เคยเสียใจเลยบ่ภรรยา
Mira, cuando alguien hace el bien de verdad, nunca se arrepiente ni siquiera por la esposa.
เอ๋า คั่นว่าเจ้าบ่ตั๋ว แล้วสิมาฮ้ายเฮ็ดหยังละวา
Eh, si dices que no tienes boleto, entonces dime qué harías, ¿qué vas a hacer?
ไสว่าว่างหั่นแบตเบิด มาคือคุยได้โดนแท้ล่ะค่ะ
Aunque el celular esté sin batería, igual se puede hablar bien, de verdad, ¿sabes?
ฮอดแล้วฮอดแล้วกรุงเทพฯ เอาส่ำนี่ละว่างแล้วสิโทรหา
Hasta que, hasta que… ¡Bangkok! ¿Qué más? Y si ya lo tienes, entonces llama.
ตอนนี้ซำบายใจยัง ว่าข่อยฮอดแล้วคุณภรรยา
Ahora me siento tranquila: ya llegué, y tú, mi esposa.
คั่นว่าเจ้าอยู่กรุงเทพฯ ลองกดเบอร์ตู้โทรมาเบิ่งดู คุณสามีขา
Si dices que estás en Bangkok, prueba y marca ese número para comprobarlo, esposo.
ว่ามันสิขึ้นศูนย์สองรหัสกรุงเทพฯ บ่
Que diga que será el código cero-dos de Bangkok, pero…
เดี๋ยวข่อยจอดรถจักคราวก่อนซั่นนะเฒ่า
Espera un momento, estacionaré el coche para volver luego, abuelo.
ฮวย ตู้มันฮ้างตั๋วเฒ่าตู้มันฮ้าง เสียใจเฒ่าโทรบ่ได้โทรบ่ได้
Ay, la casa/tienda vieja, se ha quedado sin boleto... qué tristeza, la vieja no puede llamar, no puede llamar.
หาตู้ใหม่เบิ่งดู๋
Buscar una casa/tienda nueva, a ver qué tal.
จอดบ่ได้เฒ่า จอดบ่ได้ หม่องห้ามจอดตำรวจเฒ่าตำรวจ
No puedo estacionar, viejo... no puedo estacionar; en este lugar está prohibido estacionar, viejo—y la policía.
โอ้ย จังแม่นหน่ายนิสัยแนวนี้หลาย
Ay, qué cierto es: este tipo de manera/actitud, molesta muchísimo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- จัก
- volver aB2
- ฮัล
- ¡alto!
- หลุด
- salirse
- ซ้ำ
- repetir
- โทร
- llamarA2
- นำ
- llevarA2
- ใหม่
- nuevoA1
- กะ
- igualB1
- หว่าง
- entreB2
- ฮั่น
- ahíB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de โทรศัพท์จับผัว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dok Or Toong Tong es una cantante tailandesa de luk thung y mor lam. Es conocida como artista Grammy Gold y como la verdadera hermana mayor de Kan Tong Thung Ngoen.