Dok Or Toong Tong
Letra de ข้ออ้าง…คนเบิ๊ดใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:30
คำว่าบ่ว่าง คือข้ออ้างของคนเบิ๊ดใจ
La palabra «no» es la excusa de quien no tiene corazón.
สินับนิ้วคอยท๋อได๋ เขาก็บ่หล๋อยมาหา
Extiende los dedos, dime: ¿cómo lo haces? Si es así, no vendrá a buscarte.
กลายเป็นส่วนเกิน ที่เพิ่นหมางเมินเบิดค่า
Se vuelve de sobra, para los ojos de quien te mira con frialdad.
มีสิทธิ์แค่ถ่าเวลา ให้เขามาเคาะประตู
Solo tiene derecho a decir «cuando»; que venga a tocar la puerta.
เสียโตเสียฮู้ ให้ผู้เขามีหลายใจ
Qué se pierda todo, qué se aprenda… si el que tiene el corazón, tiene a muchos.
สุดท้ายเลยน้ำตาไหล ย้อยใส่หมอนข้างผ้าปู
Al final, las lágrimas caen; se deslizan hacia la almohada, bajo la sábana.
มีแค่ความเหงา กับความปวดร้าวเป็นหมู่
Solo hay soledad y dolor en manada.
และหัวใจเหี่ยวหดหู่ อั๊กอยู่กับความเดียวดาย
Y el corazón se marchita, se encoge, ahogándose en la soledad.
ทุ่มเทให้อ้ายไปเบิ๊ดสู่อย่าง ฝากฝังให้เป็นผู้นำหัวใจ
Me entrego por ti, y me voy a amar así… como si quedara en el aire, dejando fe en que guiarás el corazón.
ทุ่มเทให้อ้ายไปเบิ๊ดสู่อย่าง ฮักจางอ้ายกะมาห่างเหินใจ
Me entrego por ti, y me voy a amar así… el amor se va apagando y hasta el corazón termina por alejarse.
คืนมาบ่ครึ่ง กับสิ่งที่น้องให้ไป
La noche volvió sin más que la mitad, con lo que tú me diste
พอเบื่อแล้วสิผลักไส ไล่ออกจากใจสั้นบ้อ
Cuando te cansaste, me apartaste; echaste de tu corazón, rápido y sin más
คำว่าบ่ว่าง คือข้ออ้างของคนเบิ๊ดใจ
“Que no está vacío” es la excusa de quien no tiene el corazón firme
ถ้าหากอ้ายบ่เปลี่ยนไป ให้ฟ้าวมาเคลียร์ได้บ่
Si acaso tú no cambias, ¿puedes venir pronto a aclararlo?
เส้นด้ายความฮัก ยังถ่าอ้ายมาถักต่อ
El hilo de este amor todavía espera; ven y átalo, que puedo seguir
เตียงนอนหมอนข้างยังรอ มาง้อแน๋เด้อถ้าฮัก
La cama y la almohada siguen esperando; si me quieres, ven a pedírmelo
ทุ่มเทให้อ้ายไปเบิ๊ดสู่อย่าง ฝากฝังให้เป็นผู้นำหัวใจ
Me entregué por ti, sin miedo a perderme del todo; te lo dejo, para que seas el guía del corazón
ทุ่มเทให้อ้ายไปเบิ๊ดสู่อย่าง ฮักจางอ้ายกะมาห่างเหินใจ
Me entregué por ti, sin miedo a perderme del todo; y si el amor se enfría, míralo: tú te alejas del corazón
คืนมาบ่ครึ่ง กับสิ่งที่น้องให้ไป
La noche volvió sin más que la mitad, con lo que tú me diste
พอเบื่อแล้วสิผลักไส ไล่ออกจากใจสั้นบ้อ
Cuando te cansaste, me apartaste; echaste de tu corazón, rápido y sin más
คำว่าบ่ว่าง คือข้ออ้างของคนเบิ๊ดใจ
La palabra “no lo haces en vano” es la excusa de quien no tiene corazón.
ถ้าหากอ้ายบ่เปลี่ยนไป ให้ฟ้าวมาเคลียร์ได้บ่
Si acaso tú, amor, no cambias, dime: ¿puedes venir y aclararlo ya?
เส้นด้ายความฮัก ยังถ่าอ้ายมาถักต่อ
El hilo del amor todavía espera: ¿puedes venir y seguir remendándolo?
เตียงนอนหมอนข้างยังรอ มาง้อแน๋เด้อถ้าฮัก
La cama y la almohada de al lado siguen esperándote; ven a rogar, si es que amas.
เตียงนอนหมอนข้างยังรอ มาง้อแน่เด้อถ้าฮัก
La cama y la almohada de al lado siguen esperándote; ven a rogar, si es que amas.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ว่าง
- vacío
- ข้อ
- punto
- อ้าง
- citar
- คน
- personaA1
- เบิ๊ด
- golpear
- ใจ
- corazón
- นิ้ว
- dedoA1
- ท๋อ
- tonto
- ได๋
- qué
- หล๋อ
- aplastado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ข้ออ้าง…คนเบิ๊ดใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dok Or Toong Tong es una cantante tailandesa de luk thung y mor lam. Es conocida como artista Grammy Gold y como la verdadera hermana mayor de Kan Tong Thung Ngoen.