Dok Or Toong Tong
Letra de หนุ่มบ้านเฮา สาวโรงงาน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 3:47
ไกลบ้านเฮาเป็นสาวโรงงาน
Lejos de casa, soy una chica de fábrica
ลืมบ่าวไทบ้าน
Olvidar al chico del pueblo
คืออ้ายแล้วบ้อคนงาม
Es él, ¿qué digo? qué linda persona
จากบ้านมาไกล
Desde la casa, tan lejos
แต่ใจบ่เคยลืมคำ
Pero el corazón nunca olvida la promesa
ยามว่างยังฟังหมอลำ
Cuando hay tiempo libre, aún escucho el mo-lam
ยังจำรสแจ่วปลาร้า
Todavía recuerdo el sabor del chile con salsa de pescado fermentado
กินพิซซ่าใต้แสงนีออน
Comer pizza bajo la luz de neón
ย่านหมกปลาข่อนเป็นหมัน
En el lugar de siempre, ahumando pescado con hierbas, todo queda en nada
เจ้านั้นลืมนา
Tú, a ese, lo olvidaste el campo
กินตำบักหุ่ง
Come guarnición de papaya verde
ผ่านหัวใจทุกมื้อพี่จ๋า
Cruzas por el corazón en cada comida, hermanito
บ่มีทางลืมโรงนา
No hay manera de olvidarme el granero
แม้ว่าสิอยู่โรงงาน
Aunque estés en la fábrica
วันสงกรานต์
Día de Songkran
สิกลับบ้านเฮาอยู่บ้อ
¿Vas a volver a casa, pero la nuestra está aquí?
กะกลับล่ะเน๊าะ
¿Y vuelves de verdad, eh?
นับนิ้วรอมาตั้งนาน
Contando los dedos, esperando desde hace mucho
คึดฮอดอ้ายแม่นบ่
¿Extrañarás, corazón mío, a alguien?
คึดฮอดแม่พ่อ
Extrañar a mi mamá y a mi papá
และคึดฮอดบ้าน
Y pensar en casa
โอ้ย อ้ายคง
Ay, mi amor, seguro que…
หมดแล้วซึ่งความสำคัญ
Ya no hay importancia
หัวบ่ล้านอย่าใจน้อยหลาย
No te desanimes si la cabeza no está triste
ปีนต้นโกจึงโทรหาติด
Sube al árbol de acacia y recién te llamo
สัญญาณสองขีด
Dos rayitas de señal
ขยับนิดเดียวคลื่นหาย
Apenas me muevo, la señal desaparece
น้องกะคือกัน
La misma eres tú también
เว้านานกะย่านเจ้านาย
Hablas tanto… ¿y el jefe?
พอก่อนส่ำนี้เด้ออ้าย
Basta por ahora, por esta vez, amor
ไว้เจอกันที่บ้านเฮา
Nos vemos en la casa de nosotros
วันสงกรานต์
Día Songkran
สิกลับบ้านเฮาอยู่บ้อ
¿Te vas a casa, pero en la de nosotros?
กะกลับล่ะเน๊าะ
¿Cómo que vuelves ya, pues?
นับนิ้วรอมาตั้งนาน
He estado contando los dedos, esperando desde hace mucho
คึดฮอดอ้ายแม่นบ่
Extraño a mi hermano, ¿es verdad que sí?
คึดฮอดแม่พ่อ
Extraño a mamá y a papá
และคึดฮอดบ้าน
Y también extraño a la casa
โอ้ย อ้ายคง
Ay, mi hermano, ya…
หมดแล้วซึ่งความสำคัญ
Se acabó toda la importancia
หัวแฮงล้าน โอ๊ะ หัวบ่ล้าน
Cabeza mareada, ¡oh!, ¿la cabeza no está mareada?
อย่าใจน้อยหลาย
No te encierres, no te desanimes tan fácil.
ปีนต้นโกจึงโทรหาติด
Sube por el tronco del árbol y por eso me llamas en seguida.
สัญญาณสองขีด
Dos rayitas en la señal.
ขยับนิดเดียวคลื่นหาย
Con moverme tantito, la onda se va.
น้องกะคือกัน
Mira, hermana y yo somos iguales.
เว้านานกะย่านเจ้านาย
Hablar tanto ya irrita al jefe.
พอก่อนส่ำนี้เด้ออ้าย
Espera un momento, así que hoy, hermano.
ไว้เจอกันที่บ้านเฮา
Nos vemos en nuestra casa.
เถียงนาข้างโพนหลังเก่า
Discutimos al lado de la vieja cerca de siempre.
มาซ่อมใจเหงาให้กัน
Ven a reparar, corazón, la soledad entre los dos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สงกรานต์
- SongkranA2
- สาว
- mujer jovenA2
- แสง
- luzA2
- หัวใจ
- corazónA2
- กิน
- comerA1
- ไกล
- lejosA1
- คน
- personaA1
- นิ้ว
- dedoA1
- บ้าน
- casaA1
- ปลา
- pezA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หนุ่มบ้านเฮา สาวโรงงาน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dok Or Toong Tong es una cantante tailandesa de luk thung y mor lam. Es conocida como artista Grammy Gold y como la verdadera hermana mayor de Kan Tong Thung Ngoen.