Dok Or Toong Tong
Letra de ฟ้ามืดบ่ดน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:13
(ศร) ฟ้ามืดกะคงบ่ดน เห็นส่นตะเว็นยามเซ้า
(ศร) El cielo se oscurece y no hay consuelo en que amanezca; yo veo señales de que la distancia llega de madrugada.
น้องเอ๋ยเซาสาอย่าเหงา ถ้าเขาบ่ฮักอย่าฝืน
Hermana, esta mañana no estés sola ni te sientas triste; si él no te quiere, no lo fuerces.
ปิดสาก็อกน้ำตา ที่มันฮั่วออกหวึ่น ๆ
Cierra el grifo y salen lágrimas; lo que hierve por dentro se desborda, como en oleadas.
ไปแล้วเขาคงบ่คืน อย่าฝืนให้เสียเวลา
Si te fuiste, él no volverá; no lo obligues y no pierdas el tiempo.
(ดอกอ้อ) อย่าห้ามน้องเถาะอ้ายจ๋า มื้อนี้ขอขัดพาข้าว
(ดอกอ้อ) No la detengas, dulce amor; esta noche quiero llevar la comida en tus manos.
ทำโทษหัวใจเน่า ๆ ที่ฮักเขาบ่มืนตา
Castigo para el corazón, podrido… lo que amo no me mira con sinceridad.
ขออักอยู่ผู้เดียว ให้คนอื่นสมน้ำหน้า
Quiero quedarme solo; que los demás miren y se burlen.
เอาหมอนข้างต่งน้ำตา เผื่อว่ามันสิดีขึ้น
Cojín junto a la almohada, llanto en el borde… por si acaso así mejora.
(ศร) ให้ตื่นจากฝันที่มันบ่ดี
(ศร) Despierta del sueño que no trae bien.
ลืมตาสาที อย่าไปสนคำคนเว้าพื้น
Abre los ojos un instante; no vayas a hacer caso a las palabras de la gente.
ลุกออกจากห้องมากินข้าว ฟ้าวซ่วงฟ้าวซื่น
Levántate de la habitación a comer arroz, rápido, rápido, con buen ritmo
ถ้าหากใจยังสะอื้น อ้ายสิขอลืนเช็ดน้ำตาให้
Si todavía el corazón sigue sollozando, yo te pediré que al fin te limpies las lágrimas
(ดอกอ้อ) ฟ้ามืดกะคงบ่ดน เห็นส่นตะเว็นยามเซ้า
(D’ok aó) El cielo se oscurece y no será, no puedo creer que no; se ve el trino, aparece en el alba
สิโละความหลังความเก่า ให้โอกาสอ้ายเบิ่งใจ
Olvida los recuerdos viejos; dame la oportunidad de mirarte el alma
(ศร) ใจเจ้าเขาเอาจำ อ้ายสิขอเป็นคนไถ่
(Sor) Tu corazón se lo quedan otros; yo te ruego ser quien te libere
ดอกเบี้ยร้อยละถ่อใด๋ สิไถ่มาไว้ดูแล
¿Un interés de cien por ciento, cuál?; no lo dejes venir, para que quede a tu cuidado
(ศร) ให้ตื่นจากฝันที่มันบ่ดี
(Sor) Despierta del sueño que no te hace bien
ลืมตาสาที อย่าไปสนคำคนเว้าพื้น
Abre los ojos en un instante; no vayas a hacer caso a lo que diga la gente de más allá
ลุกออกจากห้องมากินข้าว ฟ้าวซ่วงฟ้าวซื่น
Levántate de la habitación a comer arroz, rápido, rápido, con buen ritmo
ถ้าหากใจยังสะอื้น อ้ายสิขอลืนเช็ดน้ำตาให้
Si todavía el corazón sigue sollozando, yo te pediré que al fin te limpies las lágrimas
ดอกอ้อ) ฟ้ามืดกะคงบ่ดน เห็นส่นตะเว็นยามเซ้า
(Caña) El cielo se oscurece, pero yo no dudo, no lo dudes; te veo pasar en cada vuelta, al alba.
สิโละความหลังความเก่า ให้โอกาสอ้ายเบิ่งใจ
Sío, deja atrás el viejo recuerdo y concédeme una oportunidad para mirarte con el corazón.
ศร) ใจเจ้าเขาเอาจำ อ้ายสิขอเป็นคนไถ่
Flecha: qué difícil es robar el recuerdo de tu mente; yo te pido ser quien redima.
ดอกเบี้ยร้อยละถ่อใด๋ สิไถ่มาไว้ดูแล
Interés a cien por ciento, ¿cuál vas a querer? Ven, que yo me haré cargo.
ว่าแต่น้องให้เซาอ่อนแอ อ้ายสิเทคแคร์หัวใจ
Decidme, hermanita: si ahora te sientes débil, yo voy a cuidarte; te tendré en el corazón.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ลืมตา
- abrir los ojosA2
- ลุก
- levantarseA2
- เสีย
- perderA2
- หัวใจ
- corazónA2
- ห้าม
- prohibirA2
- เหงา
- soloA2
- อ้อ
- ah, yaA2
- ขอ
- pedirA1
- ข้าว
- arrozA1
- คน
- personaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฟ้ามืดบ่ดน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dok Or Toong Tong es una cantante tailandesa de luk thung y mor lam. Es conocida como artista Grammy Gold y como la verdadera hermana mayor de Kan Tong Thung Ngoen.