Dok Or Toong Tong
Letra de อิจฉามือถือ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 3:01
(ศร) ตั้งแต่เจ้ามีมือถือกะบ่คือเก่า
(Sorn) Desde que tenís móvil, ¿pero no es que ya no está viejo?
มีตั้งแต่เว้า เว้านำผู้ใด๋บ่ฮู้
Hay desde que hablás, hablás y decís algo… ¿con quién, quién sabe?
(ดอกอ้อ) คนมีธุระธรรมดากะเว้ากับหมู่
(Dok Ao) La gente con asuntos normales también habla con los demás.
หน้าบูดปู้ยู้อิจฉามือถือซั่นบ้อ
Con la cara mustia de envidia: con eso de tener móvil, ¿no es así?
(ศร) ธุระหยังนอคือจังบังเสาเว้ากัน
(Sorn) ¿Qué asunto es ese? Esto solo es como para que se hablen entre ustedes.
ตาส้มตาหวาน เว้าเรื่องงานคือหวานแท้นอ
Ojos de naranja, ojos dulces: lo que decís sobre el trabajo sabe a verdad dulce.
(ดอกอ้อ) คนเว้านำคน สิให้ตะโกนรับสายซั่นบ้อ
(Dok Ao) Quien llama a alguien, que haga que el otro grite y conteste la llamada.
เบิดเวียกแล้วบ้อ คือจั่งจอบจับผิดกัน
Lo escuchaste… y ya no: así es como se les da por señalarse el error.
(ศร) บ่ได้จอบ จับผิด แต่จอบเว้านำ
(Sorn) No es para buscar culpables; es que se busca y se da por hablarle al que está equivocado.
(ดอกอ้อ) เฮ็ดหน้าบ่งาม บ่อยากเว้านำนานนาน
(Dok Ao) Hacer una cara bonita… aunque no quiera hablar de más, hablar, hablar sin parar.
(ศร) กะอ้ายเคียดหลาย
(ศร) Te odio mucho.
(ดอกอ้อ) เคียดเรื่องใดคือบ่บอกกัน
(ดอกอ้อ) ¿De qué asunto me odias, que no me lo has dicho?
(ศร) เคียดให้มือถือเครื่องนั่น ที่มันแย่งเวลาเรา
(ศร) Te odio por esa pantalla del móvil, por cómo roba nuestro tiempo.
(ดอกอ้อ) น้องยังคือเก่า อย่าเหงาเด้ออ้ายคนซื่อ
(ดอกอ้อ) Tú sigues siendo la misma; no te pongas triste, hermano sincero.
คนในมือถือบ่คือ อ้ายดอกอย่าเศร้า
No es el móvil; no seas triste, que él no es tu amor.
(ศร) ช่วยวางมือถือ มานั่งคุยกับอ้ายมือเปล่า
(ศร) Ay, deja el móvil, ven a sentarte y hablar conmigo con las manos vacías.
อย่าคุยนำเขาดนหลายคนในมือถือ
No hables con los demás; no seas así con tanta gente en el móvil.
อย่าเว้านำเขา ดู๋หลายคนในสายเธอ
No digas lo que sea por delante; mira que son muchos en la línea.
(ศร) บ่ได้จอบ จับผิด แต่จอบเว้านำ
(ศร) No es que busque atrapar en falta; es que busca hablar por delante.
(ดอกอ้อ) เฮ็ดหน้าบ่งาม บ่อยากเว้านำนานนาน
(ดอกอ้อ) Hecho el rostro bonito, no quiero hablar por delante, por mucho rato.
(ศร) กะอ้ายเคียดหลาย
(Señor) Qué ganas de quejarse, muchas
(ดอกอ้อ) เคียดเรื่องใดคือบ่บอกกัน
(Junco) ¿De qué cosa en verdad duele? No se lo digas
(ศร) เคียดให้มือถือเครื่องนั่น ที่มันแย่งเวลาเรา
(Señor) Duele que en tus manos tengas ese móvil, robándome el tiempo
(ดอกอ้อ) น้องยังคือเก่า อย่าเหงาเด้ออ้ายคนซื่อ
(Junco) Tu amor es el de siempre; no te entristezcas, oh hombre fiel
คนในมือถือบ่คือ อ้ายดอกอย่าเศร้า
El móvil no es quien te extraña; no te pongas triste, flor mía
(ศร) ช่วยวางมือถือ มานั่งคุยกับอ้ายมือเปล่า
(Señor) Ay, deja el móvil: ven, siéntate a hablar conmigo, con las manos vacías
อย่าคุยนำเขาดนหลายคนในมือถือ
No hables con otros; en el móvil, hay demasiada gente
อย่าเว้านำเขา ดู๋หลายคนในสายเธอ...
No le hables a nadie más; son demasiados en la pantalla de tu corazón…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ศร
- flechaB2
- ตั้งแต่
- desdeA2
- มือ
- manoA1
- ถือ
- sostenerA2
- กะ
- giroB1
- เก่า
- viejoA1
- เว้า
- hablarB2
- นำ
- guiarA2
- ผู้
- personaA2
- ใด๋
- quién
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อิจฉามือถือ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dok Or Toong Tong es una cantante tailandesa de luk thung y mor lam. Es conocida como artista Grammy Gold y como la verdadera hermana mayor de Kan Tong Thung Ngoen.